1
00:00:47,480 --> 00:00:49,232
Alice, gel!

2
00:01:02,120 --> 00:01:06,557
Tahtayı yürümek
ve suya atlayın, işte bu kadar!

3
00:01:08,920 --> 00:01:10,353
Sıra bende!

4
00:01:12,160 --> 00:01:13,593
Devam etmek!

5
00:01:22,720 --> 00:01:24,676
Orada yiyecek ne var Eliza?

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,076
Mezgit balığı, hepsi bu.

7
00:01:34,720 --> 00:01:35,994
Çocuklar...

8
00:01:36,640 --> 00:01:38,995
önemli bir şeyim var
size duyurmak için.

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,636
Teşekkür ederim Eliz,
şimdilik bu kadar.

10
00:01:48,040 --> 00:01:48,790
Peki...

11
00:01:49,600 --> 00:01:52,797
biliyorsun
o zamanlar zor.

12
00:01:54,880 --> 00:01:55,835
Yani...

13
00:01:57,000 --> 00:01:58,353
sorun bu.

14
00:02:01,440 --> 00:02:04,796
Tatile gitmiyoruz
bu yaz üzgünüm.

15
00:02:05,280 --> 00:02:07,555
Denize gidemez miyiz?

16
00:02:07,840 --> 00:02:09,193
Korkarım öyle değil.

17
00:02:09,520 --> 00:02:11,556
Kabin yapabiliriz
bahçede mi?

18
00:02:11,880 --> 00:02:13,233
Evet elbette.

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,598
Baba, her şey yoluna girecek, değil mi?

20
00:02:17,080 --> 00:02:18,513
Evet, öyle düşünüyorum.

21
00:02:27,200 --> 00:02:28,952
Bay Bastable burada mı yaşıyor?

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,074
Kim bunu ister?

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,715
Bay Reginald Bates, Mübaşir.

24
00:02:39,400 --> 00:02:41,914
Siz Bay Richard Bastable mısınız?

25
00:02:42,640 --> 00:02:45,074
Bay Haig'den geliyorum.

26
00:02:46,080 --> 00:02:47,354
İstiyor musun?

27
00:02:47,680 --> 00:02:50,433
Yapmalısın
Bay Haig'e çok para.

28
00:02:50,720 --> 00:02:53,473
Eğer geri ödemediyseniz
iki gün içinde,

29
00:02:53,680 --> 00:02:55,875
Bay Haig'in baskı yapması gerekecek.

30
00:02:56,840 --> 00:03:01,152
Ama yapmak üzereyim
çözmek için bekleyebilir mi?

31
00:03:21,400 --> 00:03:24,437
Bu iyiye işaret değil.
Babam çok endişeli.

32
00:03:29,120 --> 00:03:31,634
Gel, kendi kendine diyen sen
Alçakgönüllü,

33
00:03:31,840 --> 00:03:33,910
Savaş konseyini çağırıyorum.

34
00:03:34,760 --> 00:03:38,878
Yoldaşlar, bir tehdit ağırdır
Bastable'ın evinde.

35
00:03:39,120 --> 00:03:41,998
Ve onu yalnızca biz kurtarabiliriz.

36
00:03:42,320 --> 00:03:45,073
Herkes bir plan önerecek
konsey önünde

37
00:03:45,400 --> 00:03:47,470
geri yüklemek
aile serveti!

38
00:03:47,760 --> 00:03:50,274
- Bir planım var.
- Bu adil değil.

39
00:03:50,560 --> 00:03:52,198
zamanım yoktu
birini aramak için.

40
00:03:52,440 --> 00:03:54,715
Kitap okuyalım
fikir bulmak için.

41
00:03:54,920 --> 00:03:58,117
Bir fikir arayabilirsin,
Benimkini takip ediyoruz.

42
00:03:58,320 --> 00:04:00,151
Hazine aramalıyız.

43
00:04:06,720 --> 00:04:08,392
Burası doğru yer mi?

44
00:04:08,600 --> 00:04:11,114
Evet. Veya daha kuzeyde,

45
00:04:11,320 --> 00:04:12,912
Haritada bir görev var.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,632
Siz Bastable'lar ne yapıyorsunuz?

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
Hazine arıyoruz.

48
00:04:18,280 --> 00:04:20,714
Bize yardım edersen,
sizlerle paylaşıyoruz.

49
00:04:20,920 --> 00:04:24,390
Kazmaktan nefret ediyorum
ve çayımın zamanı geldi.

50
00:04:24,800 --> 00:04:25,915
Bakalım Albert!

51
00:04:26,480 --> 00:04:30,314
Bak, bir parça
çömlekçilik, kazmaya devam et!

52
00:04:30,640 --> 00:04:31,675
Albert, senin!

53
00:04:32,000 --> 00:04:33,319
Kirleneceğim.

54
00:04:33,600 --> 00:04:36,717
Senin için önemli değil
kıyafetlerin zaten kirli.

55
00:04:37,040 --> 00:04:38,234
Kazmasını sağla!

56
00:04:39,160 --> 00:04:41,276
Korkmuyorsun
solucanlar mı?

57
00:04:43,600 --> 00:04:44,555
Hayır.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,074
Öyleyse devam et!

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,233
Tehlikeli görünüyor.

60
00:04:48,520 --> 00:04:50,317
Merak etmeyin, hepimiz bunu yaptık.

61
00:04:50,520 --> 00:04:51,475
Ve daha sonra?

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,591
Ayaklarınızla toprağı kazın.

63
00:05:04,520 --> 00:05:05,635
Neler oluyor?

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,313
HAYIR! Yaralı mısın?
Nefes alabiliyor musun?

65
00:05:10,920 --> 00:05:12,876
Nefes alamazsa
çığlık atmazdı.

66
00:05:13,160 --> 00:05:16,436
Artık hareket edemiyorum
bacaklarım, yardım et!

67
00:05:16,720 --> 00:05:17,869
Kapa çeneni, seni dışarı çıkaracağım.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,715
Ona dokunmayın.
yeterince aptalca şeyler yaptın.

69
00:05:20,920 --> 00:05:22,433
Alice, amcasına söyle!

70
00:05:22,640 --> 00:05:26,076
Asla oynamamalıydım
aptal oyunlarına!

71
00:05:34,160 --> 00:05:36,833
Merhaba Alice!
Benim için zevkin değeri nedir?

72
00:05:37,120 --> 00:05:38,394
Albert'ı gömdük.

73
00:05:38,680 --> 00:05:40,830
Gerçekten mi?
Anlaşılır ama abartılı.

74
00:05:41,120 --> 00:05:43,076
Bu bir kazaydı. Sıkıştı.

75
00:05:43,400 --> 00:05:44,833
Zavallı Albert!

76
00:05:50,480 --> 00:05:52,835
Tanrım! Burada ne var?

77
00:05:53,440 --> 00:05:56,113
Böyle bağırmayı bırak!

78
00:05:57,600 --> 00:06:02,196
Kıpırdama yoksa seni parçalara ayırırım.
Annen beni affetmeyecek.

79
00:06:08,840 --> 00:06:09,750
Elin!

80
00:06:11,560 --> 00:06:12,595
İYİ.

81
00:06:15,840 --> 00:06:17,876
Nasıl gömüldü?

82
00:06:18,200 --> 00:06:21,158
Hazine ortaya çıkarıldı
ve üzerine çöktü.

83
00:06:21,360 --> 00:06:23,999
- Neredeyse beni öldürüyordun!
- Kapa çeneni.

84
00:06:24,320 --> 00:06:27,073
Sen daha güçlüsün
Öyle görünüyorsun Albert!

85
00:06:27,480 --> 00:06:31,075
Hazine mi arıyordun?
Kolay bir şey değil.

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,072
Ben de bunu yaptım.

87
00:06:33,280 --> 00:06:35,953
şanslısın
eğer bir parça bulursan.

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,033
Bu nedir?

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,195
Şans sana gülümsüyor!

90
00:06:46,520 --> 00:06:50,195
Gelin hepiniz hak ediyorsunuz
bir fincan çay!

91
00:06:57,520 --> 00:06:59,636
Ona dokunma Oswald!

92
00:06:59,840 --> 00:07:03,515
Ucu zehirli
ve panzehir Amazon'da.

93
00:07:06,800 --> 00:07:08,074
İzin vermek.

94
00:07:11,280 --> 00:07:14,238
Biz özgürüz
bu hafta ha, yeğenim?

95
00:07:14,440 --> 00:07:16,795
Albert'in ebeveynleri
Harrogate'teyiz.

96
00:07:17,080 --> 00:07:21,358
Böylece yiyebiliriz
Dilediğiniz kadar kek.

97
00:07:21,640 --> 00:07:24,996
- Biz de özgürüz.
- Ama bu kadar güzel bir ateşimiz yok.

98
00:07:25,280 --> 00:07:26,474
Ya da çok güzel tostlar.

99
00:07:26,680 --> 00:07:28,636
Eğer bu kadar fakirsen,

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,274
baban neden gitmiyor
para kazanmak mı?

101
00:07:32,080 --> 00:07:34,594
Bu açıklama gösteriyor
entelektüel yoksulluğunuz.

102
00:07:35,800 --> 00:07:39,475
Bay Bastable'ın paha biçilemez bir yeteneği var.

103
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Senin gibi düşünen pek çok kişi var

104
00:07:41,560 --> 00:07:44,393
yokluğuna yol açıyor
iyi kızarmış ekmek.

105
00:07:46,760 --> 00:07:51,117
Öyleyse bir pasta al
ve düşünmeden konuşma.

106
00:07:55,040 --> 00:07:56,632
Hazine arayanlara!

107
00:07:57,040 --> 00:07:59,076
Şans yüzünüze gülsün!

108
00:08:56,880 --> 00:08:58,472
Bunu annen çalıyordu.

109
00:09:00,280 --> 00:09:01,952
geçtin mi
iyi bir gün mü?

110
00:09:04,120 --> 00:09:05,235
Evet!

111
00:09:05,920 --> 00:09:09,117
Trende,
heyecan verici bir olay yaşandı.

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,429
Ne?

113
00:09:10,720 --> 00:09:14,838
Çapı düşündüm
evaporatör ve anladım.

114
00:09:15,040 --> 00:09:19,318
Sıcaklığı olmalı
basıncıyla aynı oranda

115
00:09:19,520 --> 00:09:22,751
yanma odasında.
Sadece koy

116
00:09:23,040 --> 00:09:24,155
bir emniyet valfi.

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,713
İlginç.

118
00:09:27,080 --> 00:09:31,039
Neyse, eğer bunu düzeltebilirsem,

119
00:09:31,400 --> 00:09:34,073
soğutma cihazı
çalışacak.

120
00:09:34,360 --> 00:09:36,476
Sorunlarımız bitecek.

121
00:09:37,840 --> 00:09:40,877
Tamam, işe gitmem gerekiyor.

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,753
Yeni bir yatırımcı görüyorum
sabah.

123
00:09:43,960 --> 00:09:45,791
Çok erken ayrılıyorum.

124
00:09:46,680 --> 00:09:48,432
Seninle gurur duyuyoruz.

125
00:09:59,960 --> 00:10:01,996
Beş...altı...

126
00:10:02,720 --> 00:10:03,994
yedi...

127
00:10:04,400 --> 00:10:06,072
sekiz! Baba!

128
00:10:11,240 --> 00:10:13,595
Uyan,
geç kaldın!

129
00:10:32,480 --> 00:10:34,072
Çantan!

130
00:10:34,640 --> 00:10:36,392
TEŞEKKÜRLER. Hepiniz iyi olacak mısınız?

131
00:10:36,600 --> 00:10:37,828
Söz verildi.

132
00:10:41,360 --> 00:10:43,874
Beni Bağdat'a götür, dahi!

133
00:10:44,080 --> 00:10:46,674
Merdiven halısı nereye gitti?

134
00:10:49,600 --> 00:10:50,794
Bu...

135
00:10:52,160 --> 00:10:53,912
seni meşgul etmeli.

136
00:10:54,160 --> 00:10:54,831
Eliza!

137
00:10:55,080 --> 00:10:57,036
- Nedir?
- Onlara yardım et!

138
00:10:58,440 --> 00:11:00,192
Bundan sonra çamaşırları asın!

139
00:11:00,520 --> 00:11:01,839
Bu doğru değil!

140
00:11:05,400 --> 00:11:09,518
İstasyonda ayakkabı parlatabilirsiniz.
1 şilinimiz olacaktı.

141
00:11:10,040 --> 00:11:11,871
Daha iyi bir fikrim var.

142
00:11:12,520 --> 00:11:15,557
Bastable Noel şiirleri!

143
00:11:16,120 --> 00:11:17,951
Şilinimi kullanacağım
Londra'ya gitmek

144
00:11:18,280 --> 00:11:19,235
ve bir yayıncı bulun.

145
00:11:19,440 --> 00:11:20,839
Yalnız değil.

146
00:11:21,160 --> 00:11:22,593
Ona eşlik ediyorum.

147
00:11:22,920 --> 00:11:25,514
Hayır, babama söz verdim
akıllı olmamızı sağladı.

148
00:11:25,840 --> 00:11:27,956
Söz vermeyin
diğerleri için.

149
00:11:28,160 --> 00:11:29,991
Para kazanmak istemiyor musun?

150
00:11:30,200 --> 00:11:32,156
Babama güvenmeliyiz.

151
00:11:32,440 --> 00:11:34,908
Güveniyoruz,
sadece ona yardım etmek istiyoruz.

152
00:11:35,240 --> 00:11:36,673
Lütfen Dora.

153
00:11:36,960 --> 00:11:38,996
Hayır dedim ve bu son oldu.

154
00:11:43,760 --> 00:11:45,352
Endişelenme, seni korudum.

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,755
- Ama Dora...
- Hiçbir şeyi fark etmeyecek.

156
00:11:47,960 --> 00:11:50,315
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Söz veriyorum, devam et!

157
00:12:04,120 --> 00:12:06,634
Dur, paketin!

158
00:12:21,640 --> 00:12:23,835
Paketiniz, beni bekleyin!

159
00:12:31,480 --> 00:12:32,674
Nasılsın?

160
00:12:33,200 --> 00:12:34,633
Paketiniz.

161
00:12:37,280 --> 00:12:41,319
Teşekkür ederim, bu benim taslağım.
çok değerlidir.

162
00:12:43,240 --> 00:12:44,673
Büyülü. Mary Leslie.

163
00:12:44,880 --> 00:12:48,156
Memnun. Noel Bastable.
Benim de bir elyazmam var.

164
00:12:50,840 --> 00:12:52,193
Onu nerede giyeceksin?

165
00:12:52,520 --> 00:12:54,272
Nouvelles Illustrées'in yayıncısına.

166
00:12:54,480 --> 00:12:57,153
Bu şiir koleksiyonudur
Noel Bastable.

167
00:12:57,440 --> 00:12:59,032
Heyecan verici!

168
00:13:03,520 --> 00:13:06,353
Bay Kipling 20 gine aldı
ilk koleksiyonu için.

169
00:13:06,680 --> 00:13:09,513
- Benimkinde daha fazlası var.
- Şiirini okudun mu?

170
00:13:09,840 --> 00:13:12,798
Evet ve ayrıca
Orman Kitabı.

171
00:13:13,120 --> 00:13:16,317
soramayız
Bay Kipling'le aynı fiyat.

172
00:13:16,640 --> 00:13:18,596
20 gine olmasına gerek yok

173
00:13:18,800 --> 00:13:21,792
ama geri yüklememiz gerekiyor
Bastable'ların serveti.

174
00:13:22,080 --> 00:13:23,195
Anlıyorum.

175
00:13:23,480 --> 00:13:27,075
Bu durumda,
sana kartımı vereyim.

176
00:13:27,280 --> 00:13:30,352
Editör Bay Jellicoe'ya verin.

177
00:13:30,680 --> 00:13:31,590
TEŞEKKÜRLER.

178
00:13:43,400 --> 00:13:45,675
Ne yaptın
çamaşır ipimden mi?

179
00:13:45,880 --> 00:13:47,074
Biz buradayız!

180
00:13:51,480 --> 00:13:53,311
Alplere tırmanıyorduk

181
00:13:53,600 --> 00:13:55,352
ve bir uçurumdan düştü.

182
00:13:57,520 --> 00:13:58,953
Gel bana yardım et.

183
00:14:04,440 --> 00:14:06,032
Christmas ve Oswald'ı gördün mü?

184
00:14:07,720 --> 00:14:09,836
- Buradayım.
- Noel nerede?

185
00:14:11,280 --> 00:14:13,236
inanıyorum
yukarıda bir şiir yazdığını.

186
00:14:13,600 --> 00:14:15,352
Ben üst kattaydım.

187
00:14:17,360 --> 00:14:21,114
Çatı katına gideceğini söyledi
Biraz kağıt almak için.

188
00:14:21,400 --> 00:14:24,597
- Değil mi?
- Evet, bu doğru.

189
00:14:24,960 --> 00:14:26,234
Gördüm.

190
00:14:26,520 --> 00:14:28,033
Sabah 9.30'da.

191
00:14:28,480 --> 00:14:30,152
Garip biriydi.

192
00:14:30,520 --> 00:14:33,478
zamanı not ettim
polisin beni sorgulaması durumunda.

193
00:14:33,680 --> 00:14:35,432
Bunu neden yapsın ki?

194
00:14:35,640 --> 00:14:36,914
Çünkü...

195
00:14:37,240 --> 00:14:39,993
evden kaçtıktan sonra
bir bisikletçinin peşinden koştu

196
00:14:40,320 --> 00:14:41,992
ve ondan bir paket çaldım.

197
00:14:42,200 --> 00:14:44,634
Herhangi bir şey!
Noel bunu asla yapmaz.

198
00:14:44,840 --> 00:14:46,876
Neyse,
o orada, değil mi?

199
00:14:47,080 --> 00:14:49,196
Sütümü içeceğim.

200
00:14:53,680 --> 00:14:54,795
Bana yalan mı söyledin?

201
00:14:55,520 --> 00:14:57,351
Neden bu meraklı adamı dinliyorsun?

202
00:14:57,760 --> 00:15:00,797
- Londra'ya gitmesine izin mi verdin?
- Ona eşlik etmememi söylemiştin.

203
00:15:01,120 --> 00:15:03,156
Sana gitmemeni söylemiştim!

204
00:15:17,480 --> 00:15:18,435
Evet?

205
00:15:19,280 --> 00:15:22,238
Affedersiniz.
Editörü görmeye geleceğim.

206
00:15:22,440 --> 00:15:26,274
Mesajınızı postaya bırakın,
burada takılma.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
Benim adım Noël Bastable,
Ben bir şairim.

208
00:15:29,680 --> 00:15:32,797
Gerçekten mi?
Çok güzellerini gördüm

209
00:15:33,080 --> 00:15:35,275
ama asla şairler
kısa pantolonla.

210
00:15:35,560 --> 00:15:37,391
Eğlendin,
şimdi dışarıda!

211
00:15:37,720 --> 00:15:39,836
Geçeceğimi yazdım
beni görmesi lazım.

212
00:15:40,120 --> 00:15:42,156
Zorunda mı? Beni duydun mu?

213
00:15:42,440 --> 00:15:45,637
Dışarı! Temizlendi!
Yoksa şiirimi duyacaksınız!

214
00:15:45,840 --> 00:15:47,592
- Bırak beni!
- Dışarı!

215
00:15:49,400 --> 00:15:50,594
Şapşal!

216
00:15:50,800 --> 00:15:52,233
Özür dilerim Sayın Vali.

217
00:15:52,520 --> 00:15:54,272
Ne oynuyorsun?

218
00:15:54,560 --> 00:15:56,835
- Adınız?
-Billy Wiggins.

219
00:15:57,160 --> 00:16:00,277
Nasıl açıklarsın
ağza alınmayacak tavrın?

220
00:16:00,600 --> 00:16:02,636
Bu çocuk şair olduğunu iddia ediyordu.

221
00:16:02,960 --> 00:16:04,154
İşte burada!

222
00:16:05,880 --> 00:16:08,235
Pişman olacaksın
beni ittiğin için!

223
00:16:16,840 --> 00:16:17,955
Durmak!

224
00:16:44,400 --> 00:16:45,515
İstiyor musun?

225
00:16:47,320 --> 00:16:49,595
bekliyorum
ve zamanım çok değerli.

226
00:16:49,960 --> 00:16:53,794
Haberin editörünü görmeye geldim
Resimli ama atıldım.

227
00:16:54,080 --> 00:16:55,274
Affedersin.

228
00:16:55,480 --> 00:16:57,755
Ona yazmak daha iyi.

229
00:16:58,240 --> 00:16:59,912
O çok meşgul.

230
00:17:00,120 --> 00:17:02,714
ona yazdım
ama cevap vermedi.

231
00:17:02,920 --> 00:17:05,434
Trendeki bayan dedi ki
ona kartını göstererek,

232
00:17:05,680 --> 00:17:06,874
beni görecekti.

233
00:17:07,080 --> 00:17:10,152
Gerçekten mi? Bana bu kartı göster!

234
00:17:10,480 --> 00:17:12,994
dedi ki
editöre göstermek için.

235
00:17:13,280 --> 00:17:14,872
Evet ver!

236
00:17:19,840 --> 00:17:21,273
Doktor Leslie.

237
00:17:21,560 --> 00:17:23,073
Söylenmesi gerekiyordu!

238
00:17:23,400 --> 00:17:26,915
Leslie'nin herhangi bir arkadaşı benim arkadaşımdır.
Frank Jellicoe,

239
00:17:27,200 --> 00:17:28,553
Nouvelles Illustrées'in yayıncısı.

240
00:17:28,760 --> 00:17:30,796
Noel Bastable, şair.

241
00:17:32,200 --> 00:17:35,795
Peki, Noel, şair,
şiir mi getirdin?

242
00:17:36,760 --> 00:17:40,958
Çizimleri kız kardeşim Alice yaptı
ama şiirler bana ait.

243
00:17:41,160 --> 00:17:42,195
İYİ.

244
00:17:42,480 --> 00:17:44,152
Birini yüksek sesle okudum.

245
00:17:45,360 --> 00:17:48,318
"Isırılmış bir sinek
bir yaban arısı tarafından.

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,634
Ey kara sinek
Ne kadar zor görebiliyorum

247
00:17:51,840 --> 00:17:54,035
Zavallı sırtına bu ok

248
00:17:54,240 --> 00:17:57,755
Bunu görmek çok üzücü

249
00:17:57,960 --> 00:17:59,552
Sen, akşam güzeli

250
00:17:59,760 --> 00:18:02,718
yeniden yaşamanı isterdim

251
00:18:03,200 --> 00:18:06,476
Ama Eliza senin ölmeni tercih ediyor"

252
00:18:07,000 --> 00:18:10,276
değeri ne kadar
sizce bu şiirler?

253
00:18:12,400 --> 00:18:15,836
Bilmiyorum, bende yok
satmak için yazılmıştır.

254
00:18:16,160 --> 00:18:17,673
Sanat aşkına.

255
00:18:17,960 --> 00:18:19,313
Gerçekten değil.

256
00:18:20,040 --> 00:18:20,995
Bilirsin...

257
00:18:23,040 --> 00:18:25,634
kurtarmak istiyoruz
Bastable'ların serveti.

258
00:18:25,920 --> 00:18:28,354
Ya sana bir gine altın teklif etsem?

259
00:18:28,880 --> 00:18:29,835
Teşekkür ederim.

260
00:18:30,200 --> 00:18:31,235
Tamam!

261
00:18:34,600 --> 00:18:35,715
Şimdi...

262
00:18:36,080 --> 00:18:37,832
bana Bastable'lardan bahset.

263
00:18:38,200 --> 00:18:40,555
Biz 5 Bastable çocuğuz
babamızla

264
00:18:40,760 --> 00:18:43,035
Bir buluş üzerinde çalışıyor.

265
00:18:43,400 --> 00:18:45,675
Ama zaman alır
bunu başarmak için.

266
00:18:45,880 --> 00:18:48,235
Bu buluş nedir?

267
00:18:48,520 --> 00:18:51,273
- Bir soğutma cihazı.
- Soğutma mı?

268
00:18:51,480 --> 00:18:53,596
Saklamak için
taze yiyecek.

269
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
İlginç.

270
00:18:56,840 --> 00:18:59,434
Eğer 10 yıl sonra hala yazıyorsan,

271
00:18:59,720 --> 00:19:02,234
geri gelip beni gör, ama daha önce değil.

272
00:19:03,560 --> 00:19:04,390
Kendini kurtar.

273
00:19:04,600 --> 00:19:05,794
Güle güle!

274
00:19:17,840 --> 00:19:19,273
Nerelerdeydin?

275
00:19:19,480 --> 00:19:20,754
Üzgünüm Eliza.

276
00:19:21,280 --> 00:19:22,633
Akşam yemeğin soğuk.

277
00:19:22,920 --> 00:19:24,114
Ne israf!

278
00:19:29,600 --> 00:19:30,953
İyi akşamlar baba.

279
00:19:32,560 --> 00:19:33,675
Daha iyi misin?

280
00:19:33,880 --> 00:19:35,074
İyiyim.

281
00:19:35,280 --> 00:19:36,235
Çok daha iyi.

282
00:19:36,440 --> 00:19:40,399
Dora dedi ki
kendini iyi hissetmediğini.

283
00:19:43,120 --> 00:19:46,078
Daha iyi. Sen geçtin
iyi bir gün mü?

284
00:19:46,520 --> 00:19:48,556
Evet, öyle düşünüyorum.

285
00:19:48,840 --> 00:19:52,515
Bu yatırımcı,
Bay Wentworth tuhaf biri.

286
00:19:52,880 --> 00:19:55,314
Ama fikrim onu ​​cezbetti.

287
00:19:55,520 --> 00:19:57,795
Ve çok parası var.

288
00:19:58,840 --> 00:19:59,795
Baba...

289
00:20:00,120 --> 00:20:01,553
Acı çekmiyordum.

290
00:20:02,280 --> 00:20:04,316
şiirlerimi sattım
bir dergiye.

291
00:20:05,080 --> 00:20:07,594
Bir incelemeye mi? Şiirlerin mi?

292
00:20:08,000 --> 00:20:10,195
Harika.

293
00:20:10,760 --> 00:20:11,954
Ne...

294
00:20:14,560 --> 00:20:15,913
Bu senin için.

295
00:20:16,400 --> 00:20:19,073
Geri yüklemek için
Bastable'ların serveti.

296
00:20:22,440 --> 00:20:24,954
Çok naziksin Noël.

297
00:20:27,880 --> 00:20:30,155
Bunu kendine saklamalısın.

298
00:20:30,920 --> 00:20:34,356
Sonuçta uzun zaman oldu
sana hiçbir şey vermediğimi.

299
00:20:35,400 --> 00:20:36,913
Baba, lütfen!

300
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
Yine sen!

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,952
Bay Bastable burada mı?

302
00:20:50,240 --> 00:20:52,674
Bakalım. Adınız?

303
00:20:53,000 --> 00:20:55,036
Bay Bates. Beni bekliyor.

304
00:20:57,320 --> 00:21:00,073
Bu ev
artık saygın değil.

305
00:21:00,640 --> 00:21:02,312
Bir dakika bekle.

306
00:21:05,600 --> 00:21:07,192
Birisi sana soruyor.

307
00:21:07,400 --> 00:21:10,472
Evet, teşekkür ederim.
şimdilik bu kadar.

308
00:21:10,840 --> 00:21:12,796
Kız kardeşini görmek ister misin?

309
00:21:13,000 --> 00:21:16,037
Evet, uyuyacağım
önce çocuklar.

310
00:21:19,480 --> 00:21:22,756
Bay Bastable, biliyorsunuz
neden buradayız?

311
00:21:22,960 --> 00:21:25,918
Bu gerekli mi?
Yakında bir kredi bekliyorum.

312
00:21:26,120 --> 00:21:27,553
Bay Haig'i görebilir miyim?

313
00:21:27,760 --> 00:21:30,433
Kaçınmayı tercih ediyor
kişisel bağlantılar.

314
00:21:30,640 --> 00:21:33,473
Bana ne söylemen gerektiğini söyle.

315
00:21:33,680 --> 00:21:35,432
Beyler, şunu alın!

316
00:21:35,640 --> 00:21:38,473
- Karımındı!
- Verniği çizmeyin.

317
00:21:38,720 --> 00:21:42,554
Bay Haig çok hayal kırıklığına uğradı efendim.
Sana söylememi söyledi.

318
00:21:42,840 --> 00:21:45,434
saygı göstermedin
pazar.

319
00:21:45,800 --> 00:21:49,475
Şimdi tutuyor
geri ödenecek.

320
00:21:49,800 --> 00:21:52,553
Nasıl yani?
Bir anlaşmamız vardı.

321
00:21:53,400 --> 00:21:56,358
Bay Haig tarafından yeniden müzakere edilebilir
geri ödemezseniz.

322
00:21:56,560 --> 00:21:59,233
Parasının her kuruşunu istiyor.

323
00:21:59,640 --> 00:22:01,471
Ödemek için 7 gününüz var.

324
00:22:01,680 --> 00:22:05,116
Bir hafta mı? Bu imkansız.
bunu yapamaz.

325
00:22:05,800 --> 00:22:07,392
Evet yapabilir.

326
00:22:21,320 --> 00:22:24,676
Bunu almaya nasıl cesaret ederler?
Annemin piyanosu mu?

327
00:22:25,960 --> 00:22:28,713
Merak etme,
bir çözüm bulacağız.

328
00:22:29,120 --> 00:22:32,556
Kahramanlar her zaman kesişir
Zaferden önce denemeler.

329
00:22:34,160 --> 00:22:35,912
Vazgeçmemelisin.

330
00:22:36,320 --> 00:22:40,438
Ödenecek bedel ne olursa olsun
Bastables'ı kurtarırsak başaracağız.

331
00:22:59,000 --> 00:23:00,752
Bu ısı değiştirici.

332
00:23:00,960 --> 00:23:03,713
Karışım buraya sıvı olarak girer

333
00:23:03,920 --> 00:23:07,117
ve oraya çıkıyor
basınç altında buharda.

334
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
- Bu normal mi?
- Evet, endişelenme.

335
00:23:20,480 --> 00:23:22,311
Çabuk, masanın altına!

336
00:23:45,240 --> 00:23:48,994
Bir dakika daha kalmayacağım
kendi başının çaresine bak!

337
00:23:49,200 --> 00:23:52,158
sinirlerim iyi değil
bununla baş edebilecek kadar güçlü!

338
00:23:52,360 --> 00:23:54,112
Eliza, üzülme.

339
00:23:54,320 --> 00:23:57,756
Gitmeyin, değildi
büyük bir patlama.

340
00:23:57,960 --> 00:24:00,155
Açık sözlülüğümü bağışla

341
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
ama Madam'ın ölümünden beri,
her şey daha da kötüye gidiyor.

342
00:24:04,760 --> 00:24:06,716
senin için üzgünüm

343
00:24:06,920 --> 00:24:10,196
ama insan izlemeli
onun güvenliği konusunda.

344
00:24:10,400 --> 00:24:11,435
Eliza!

345
00:24:15,680 --> 00:24:18,274
Bakkal,
kasap, balıkçı,

346
00:24:18,480 --> 00:24:20,436
bu faturalar ortalıkta duruyor
aylardır.

347
00:24:20,640 --> 00:24:24,235
Ödemezsek hiçbir şey alamayız
yemek yiyecek ve mübaşir geri gelecek.

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,796
Babam bunu saklamamı söyledi.

349
00:24:29,120 --> 00:24:30,394
Al onu.

350
00:24:30,760 --> 00:24:33,354
Altın bir gine, aferin, Noel!

351
00:24:33,680 --> 00:24:35,636
bende değişiklik var
Taksi sayesinde.

352
00:24:36,160 --> 00:24:37,912
Ama onu saklamak isterim

353
00:24:38,200 --> 00:24:40,031
dergiyi satın almak
şiirlerimle.

354
00:24:40,240 --> 00:24:42,913
Paraya ihtiyacımız var
ve şiirlerini ezbere biliyorsun.

355
00:24:43,240 --> 00:24:45,151
Aynı değil.

356
00:24:46,040 --> 00:24:47,393
Tamam, kalsın.

357
00:24:47,680 --> 00:24:48,635
Teşekkürler Dobs!

358
00:24:48,920 --> 00:24:51,036
Bana öyle deme!

359
00:25:03,440 --> 00:25:05,271
Bu, icra memurunu durduracaktır.

360
00:25:06,120 --> 00:25:08,236
Alice, git elma topla!

361
00:25:09,760 --> 00:25:12,797
Oswald, dikkatli ol
ve kimseyi gömmeyin.

362
00:25:13,000 --> 00:25:14,194
Merak etme!

363
00:25:14,400 --> 00:25:16,152
- Ne yapıyorsun?
- Biz...

364
00:25:16,360 --> 00:25:17,395
Hiçbir şey!

365
00:25:17,600 --> 00:25:19,875
O halde elma seç!

366
00:25:24,120 --> 00:25:25,712
- Onları buldun mu?
- Ne?

367
00:25:25,920 --> 00:25:28,036
- Şiirler!
- Hayır.

368
00:25:28,760 --> 00:25:31,877
Bir makale var
Dr. Leslie'ye bak!

369
00:25:32,520 --> 00:25:36,354
Dr. Leslie tedavi ediyor
fakir ve muhtaç çocuklar.

370
00:25:36,560 --> 00:25:39,518
- Bize yardım edebilir mi?
- Kesinlikle hayır.

371
00:25:39,720 --> 00:25:43,156
- Fakiriz ve muhtacız.
- Onlar gibi değil.

372
00:25:45,240 --> 00:25:46,593
Bu nedir?

373
00:25:53,120 --> 00:25:54,473
İcra memuru.

374
00:25:54,760 --> 00:25:56,193
Bu kadar erken mi?

375
00:26:05,360 --> 00:26:08,557
Merhaba, Bay Bastable'ı görmek istiyorum.

376
00:26:09,360 --> 00:26:11,476
Seni yönlendiriyorum
o bahçede.

377
00:26:11,680 --> 00:26:12,351
Bağışlamak?

378
00:26:12,560 --> 00:26:16,235
O, bahçenin dibinde,
düşünmek için oraya gider.

379
00:26:20,800 --> 00:26:22,916
Dora, şunu benim için tut.

380
00:26:26,760 --> 00:26:29,593
- Bahçede değil misin?
- Hayır, yapmalı mıyım?

381
00:26:35,640 --> 00:26:37,471
Benimle dalga mı geçiyorsun Alice?

382
00:26:37,680 --> 00:26:39,272
Hemen arkasında.

383
00:26:41,280 --> 00:26:44,795
Bahçenizin bakımı yapılmadı.
Bir ormana benziyor...

384
00:26:47,160 --> 00:26:48,434
İyi gidiyor musun?

385
00:26:50,440 --> 00:26:51,555
inanıyorum.

386
00:26:52,240 --> 00:26:55,676
dışarı çıkacaksın
eğer bizi yakalamayı bırakırsan.

387
00:26:55,960 --> 00:26:58,076
Hiçbir şey için söz vermiyorum
bu pozisyonda.

388
00:26:58,360 --> 00:27:00,476
Beni buraya çektin
sahte iddialar altında.

389
00:27:00,760 --> 00:27:02,591
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!

390
00:27:02,880 --> 00:27:05,633
Üzgünüm, bilmiyordum
sen iyi bir müjdeciydin.

391
00:27:05,920 --> 00:27:06,955
İcra memuru mu?

392
00:27:08,280 --> 00:27:10,032
Buna neden inanıyorsun?

393
00:27:10,360 --> 00:27:11,873
Şapkan!

394
00:27:13,880 --> 00:27:15,154
Sen icra memuru değil misin?

395
00:27:19,960 --> 00:27:21,552
Chas Redman,

396
00:27:21,920 --> 00:27:23,273
yönetmen...

397
00:27:23,600 --> 00:27:25,511
Jarndyce Bank'tan.

398
00:27:31,040 --> 00:27:33,395
Oswald, ne yaptın?

399
00:27:34,000 --> 00:27:35,831
Ne yaptın?

400
00:27:36,120 --> 00:27:39,874
Ama sevgili kızın beni kurtardı
Yamyamlar beni yutmadan önce.

401
00:27:40,200 --> 00:27:41,474
Üzgünüm.

402
00:27:42,360 --> 00:27:44,191
Hayır, hayır, hiçbir şey değil.

403
00:27:44,760 --> 00:27:46,716
Her zamanki rutinimden bir değişiklik.

404
00:27:47,080 --> 00:27:50,516
sanırım
koşullar göz önüne alındığında...

405
00:27:52,080 --> 00:27:53,433
Yapabiliriz

406
00:27:53,720 --> 00:27:55,233
formaliteleri unutun.

407
00:27:55,440 --> 00:27:56,475
Elbette.

408
00:27:56,680 --> 00:27:57,635
Dışarı!

409
00:27:57,960 --> 00:27:58,631
Baba...

410
00:27:58,840 --> 00:28:00,876
Bunu daha sonra konuşacağız.

411
00:28:04,360 --> 00:28:06,112
Bunu nasıl yapabildin?

412
00:28:06,320 --> 00:28:08,038
Şikayet etmekten daha iyidir.

413
00:28:08,240 --> 00:28:09,992
Bu adil değil. Şikayetçi miyim?

414
00:28:10,200 --> 00:28:11,792
Bizi hep geride tutuyorsun.

415
00:28:12,000 --> 00:28:15,037
Eğer seni yavaşlatmasaydım,
kim bilir ne olurdu?

416
00:28:15,440 --> 00:28:19,399
Bana talimat verildi
bugün seni yakalamak için

417
00:28:19,960 --> 00:28:22,793
Ancak, ışığında...

418
00:28:23,000 --> 00:28:25,878
bu özel koşullar...

419
00:28:26,200 --> 00:28:29,715
Sana bir son tarih vereceğim.

420
00:28:30,080 --> 00:28:32,196
Bu çok hoş.

421
00:28:33,040 --> 00:28:37,079
anlıyorum
neredeyse işini bitirmek üzeresin...

422
00:28:38,640 --> 00:28:40,471
adı ne olursa olsun...

423
00:28:42,160 --> 00:28:46,358
Gerçekten ve yeni bir şeyim var
yatırımcı Bay Wentworth.

424
00:28:46,840 --> 00:28:48,512
Bay Wentworth!
Mükemmel haber!

425
00:28:50,440 --> 00:28:53,796
Ve Bay Haig...
hala önemli bir payı var mı?

426
00:28:54,080 --> 00:28:55,115
Korkarım öyle.

427
00:28:55,360 --> 00:28:56,190
Zarar.

428
00:28:56,480 --> 00:28:58,072
Bir anlaşmamız var.

429
00:28:58,440 --> 00:29:00,715
seni rahatsız etmeyeceğim
daha fazlası.

430
00:29:01,080 --> 00:29:04,197
Zaman paradır.
İyi günler!

431
00:29:07,320 --> 00:29:08,355
Güle güle!

432
00:29:13,760 --> 00:29:14,795
Güle güle!

433
00:29:15,680 --> 00:29:18,513
Uçtuğun için teşekkürler
yardımıma.

434
00:29:19,320 --> 00:29:21,834
Keşke birisi olsaydı
ofisteki senin gibi.

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,195
Üzgünüm.

436
00:29:23,880 --> 00:29:26,713
Bana ne olduğunu hatırlattı
deliğin dibinde olmak.

437
00:29:27,080 --> 00:29:28,274
Affedersin.

438
00:29:42,680 --> 00:29:45,035
Durum çok ciddi.

439
00:29:45,920 --> 00:29:47,672
Bu çocuk oyuncağı değil.

440
00:29:47,880 --> 00:29:52,078
Bir konuya müdahale etmeyin
bu seni ilgilendirmiyor, anladın mı?

441
00:29:52,440 --> 00:29:53,634
Evet baba.

442
00:29:54,480 --> 00:29:57,153
Ama sonu iyi bitti, değil mi?

443
00:29:59,240 --> 00:30:02,516
Bu doğru
ama bu bir mazeret değil.

444
00:30:02,880 --> 00:30:06,395
Anladık,
pişmanız, bir daha olmayacak.

445
00:30:07,920 --> 00:30:09,353
Doğru zaman mı?

446
00:30:10,040 --> 00:30:12,315
Saat 2'de Wentworth'u görmem lazım.

447
00:30:15,480 --> 00:30:20,156
Geç döneceğim. artık istemiyorum
saçmalık, anlaşıldı mı?

448
00:30:20,560 --> 00:30:21,993
Evet baba.

449
00:30:22,920 --> 00:30:24,512
Tamam o zaman...

450
00:30:26,240 --> 00:30:27,195
Oraya gidiyorum.

451
00:30:33,880 --> 00:30:36,075
Hazine avı sona erdi.

452
00:30:36,360 --> 00:30:37,952
Bunu söylemedi.

453
00:30:38,240 --> 00:30:40,515
Daha çok saçmalık söyledi, aynı.

454
00:30:40,720 --> 00:30:42,392
Makul ol.

455
00:30:42,880 --> 00:30:45,633
Bizi sinirlendirmeyi bırak Dora!

456
00:30:46,600 --> 00:30:48,113
Beni yalnız bırakın.

457
00:30:48,480 --> 00:30:51,597
Ağlamayın, şaka yapıyordum.

458
00:30:52,000 --> 00:30:53,672
Seninle dalga geçmiyorduk!

459
00:30:54,520 --> 00:30:56,192
Benden nefret ediyorsun.

460
00:30:56,480 --> 00:30:58,311
- Bu doğru değil.
- Her zaman değil!

461
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
Şşşt, H.O.

462
00:31:00,040 --> 00:31:03,191
Ölmeden önce,
Annem sana göz kulak olmamı istedi.

463
00:31:03,520 --> 00:31:06,717
denedim
ve benden nefret ediyorsun!

464
00:31:07,080 --> 00:31:08,752
Senden nefret etmiyoruz!

465
00:31:09,120 --> 00:31:10,394
Benimle dalga geçme.

466
00:31:10,680 --> 00:31:11,795
Şaka yapmıyorum.

467
00:31:12,120 --> 00:31:14,076
Beni yalnız bırakın!

468
00:31:39,600 --> 00:31:40,555
Girin!

469
00:31:44,680 --> 00:31:47,797
Ne hoş bir sürpriz Bayan Bastable!

470
00:31:48,000 --> 00:31:48,989
Oturmak.

471
00:31:53,600 --> 00:31:55,192
Ciddi bir şey yoktur umarım.

472
00:31:56,280 --> 00:31:57,633
Hayır, pek değil.

473
00:31:57,840 --> 00:31:59,671
Sizin için ne yapabilirim?

474
00:31:59,920 --> 00:32:01,751
Peki merak ediyordum...

475
00:32:01,960 --> 00:32:04,349
eğer olmasaydın
benim için bir iş.

476
00:32:04,720 --> 00:32:07,996
Çok çabuk öğreniyorum
ve her şeyi yapabilirim.

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,271
Buna ikna oldum.

478
00:32:10,720 --> 00:32:12,551
Ama pişmanım...

479
00:32:13,120 --> 00:32:14,872
boş yer yok.

480
00:32:16,080 --> 00:32:19,356
görüyorum
rahatsız ettiğim için özür dilerim.

481
00:32:19,720 --> 00:32:23,679
İşi bulursun
bankada sıkıcı.

482
00:32:24,160 --> 00:32:25,434
Hayır, bu doğru değil.

483
00:32:25,640 --> 00:32:26,993
Karşılaştırıldı

484
00:32:27,360 --> 00:32:31,194
maceralı hayatınıza...
Bu çok rutin.

485
00:32:31,560 --> 00:32:33,073
Çok öngörülebilir.

486
00:32:33,280 --> 00:32:37,319
Bir iş açılırsa,
Babanı uyaracağım.

487
00:32:37,920 --> 00:32:39,717
Sanmıyorum...

488
00:32:40,560 --> 00:32:44,997
Ya da belki daha iyi
sana doğrudan yazdığımı mı?

489
00:32:46,560 --> 00:32:50,075
Evet baban istemiyor
Beklenmedik mektuplar...

490
00:32:50,600 --> 00:32:52,192
bankadan geliyor.

491
00:32:52,520 --> 00:32:53,953
Hayır, gerçekten.

492
00:32:55,320 --> 00:32:56,753
Tabii ki değil.

493
00:32:57,280 --> 00:32:58,713
Anlaşıldı.

494
00:32:59,960 --> 00:33:02,155
Seni tekrar görmek büyük bir zevkti.

495
00:33:02,360 --> 00:33:03,952
Evet, teşekkür ederim Bay Redman.

496
00:33:05,920 --> 00:33:08,673
gözlerimi açıyorum
bir pozisyon ortaya çıkarsa.

497
00:33:09,000 --> 00:33:10,513
Hoşça kalın Bay Redman.

498
00:33:10,720 --> 00:33:13,393
Unwin, genç bayanı evine götür.

499
00:33:31,800 --> 00:33:36,078
Ofis işleri için genç kız,
iyi görünüm esastır.

500
00:33:37,880 --> 00:33:38,835
Tanrım!

501
00:33:40,400 --> 00:33:42,152
Sen kızsın!

502
00:33:42,480 --> 00:33:44,516
Yarın seni bekliyordum!

503
00:33:44,840 --> 00:33:45,795
Girin!

504
00:33:48,480 --> 00:33:50,948
Wincott ve Wincott
Nakliye komisyoncuları

505
00:33:51,320 --> 00:33:55,154
Büyükbabam, yaşlı Wincott,
sana her şeyi gösterecek.

506
00:33:55,360 --> 00:33:56,793
Genç Wincott,

507
00:33:57,080 --> 00:33:59,674
benim...
Geri döneceğim. Memnun.

508
00:33:59,880 --> 00:34:01,154
Dora Bastable.

509
00:34:01,360 --> 00:34:04,432
Alımlı!
Kaçmam lazım, kusura bakmayın.

510
00:34:06,360 --> 00:34:09,033
İşte buradasın! Nerelerdeydin?
Getir şunu!

511
00:34:11,520 --> 00:34:13,795
Sevkiyat fişini kaybettim!

512
00:34:14,280 --> 00:34:17,033
Bak, o gerçek bir hazine.

513
00:34:17,320 --> 00:34:18,753
Evet, çok daha iyi.

514
00:34:19,120 --> 00:34:22,795
Eğer tekneyi kaçırırsan,
kargo batacak!

515
00:34:23,640 --> 00:34:25,153
Akmak için!

516
00:34:28,640 --> 00:34:30,915
Her zaman bir şaka!

517
00:34:32,000 --> 00:34:33,956
Bunu hiç yaptın mı?

518
00:34:34,400 --> 00:34:37,756
Biz bu mesleği yapıyoruz
4 kuşaktır.

519
00:34:37,960 --> 00:34:41,475
4 nesil Wincott
ve hiçbir seferi kaçırmadık.

520
00:34:41,680 --> 00:34:44,035
Ama her şey yapıldı
son dakikada.

521
00:34:44,240 --> 00:34:46,435
Aylardır hiçbir şey yapmıyoruz.

522
00:34:46,800 --> 00:34:49,075
Biz kurye olmalıyız

523
00:34:50,120 --> 00:34:51,792
komisyoncular değil.

524
00:34:52,520 --> 00:34:55,193
Hızlı hareket etmelisin
son dakikada.

525
00:34:55,760 --> 00:34:58,593
- Okulda ne öğrendin?
- Aritmetik, Fransızca ve tarih.

526
00:34:59,200 --> 00:35:01,873
Evet... bununla uğraşmamız gerekecek.

527
00:35:02,080 --> 00:35:04,913
İşte var, navlun ve tonaj var.

528
00:35:05,120 --> 00:35:07,475
Görmek? Navlun, tonaj!

529
00:35:08,920 --> 00:35:13,755
Bu buraya, bu buraya
ve oradaki küçük mucize!

530
00:35:14,640 --> 00:35:17,313
Pierre'i soyuyoruz
Joseph'i giydirmek için!

531
00:35:17,880 --> 00:35:20,155
-Paul.
- Evet, ben de öyle dedim.

532
00:35:20,560 --> 00:35:23,677
Çanlar!
Çaldıklarını duyuyor musun?

533
00:35:23,880 --> 00:35:26,633
Orion yanaşacak, göreceğim!

534
00:35:27,840 --> 00:35:31,116
Bu arada bir beyefendi
gelip kargoyu alacak...

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,676
bu kaşiflerden biri,
Columbus ya da başka bir şey...

536
00:35:35,040 --> 00:35:37,554
Kağıtlar masamda...

537
00:35:38,440 --> 00:35:40,192
Belki Livingstone?

538
00:35:43,520 --> 00:35:45,272
Sayacağım!

539
00:35:45,560 --> 00:35:48,677
1...2...3...

540
00:35:48,880 --> 00:35:51,394
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

541
00:35:51,600 --> 00:35:53,431
Dikkat edin, geliyorum!

542
00:35:55,720 --> 00:35:58,075
Seni anladım, Alice nerede?

543
00:35:58,360 --> 00:35:59,679
Bu adil değil!

544
00:35:59,920 --> 00:36:01,353
Hazır değildim!

545
00:36:27,680 --> 00:36:28,795
Günaydın!

546
00:36:29,360 --> 00:36:30,634
Burası senin bahçen mi?

547
00:36:31,840 --> 00:36:35,276
Teyzeme ait.
Sezon için bana ödünç verdi.

548
00:36:35,560 --> 00:36:36,754
Hangi sezon?

549
00:36:37,040 --> 00:36:38,314
Sezon!

550
00:36:38,720 --> 00:36:42,474
Ben Noel Prensiyim
Bastopol'dan. Sen kimsin?

551
00:36:42,760 --> 00:36:45,672
Prenses Beatrice Victoria
Meryem Alexandra

552
00:36:48,080 --> 00:36:50,753
Her zaman sormayı hayal ettim
evli bir prenses.

553
00:36:50,960 --> 00:36:52,154
Benimle evlenir misin?

554
00:36:52,520 --> 00:36:54,715
Sanırım zaten nişanlıyım

555
00:36:54,920 --> 00:36:57,115
ya da belki değildir
sadece bir cephe.

556
00:36:57,320 --> 00:36:59,675
Sorgulamak gerekli
Majesteleri, annem.

557
00:37:00,080 --> 00:37:02,036
Çok güzel takılarınız var mı?

558
00:37:02,400 --> 00:37:05,278
İncilerim ve elmaslarım var
Devlet ziyaretleri için.

559
00:37:05,480 --> 00:37:08,438
En güzel şeyler şunlardı
Saraydan kaçarken kayboldu.

560
00:37:08,640 --> 00:37:10,312
Biz zavallı sürgünleriz.

561
00:37:10,600 --> 00:37:11,715
Ülkemize çok uzak.

562
00:37:11,920 --> 00:37:14,195
Ben de
Bunun hakkında bir şiir yazdım.

563
00:37:14,680 --> 00:37:17,638
Evet? Ben de bir tane yazdım
ama Almanca.

564
00:37:17,840 --> 00:37:20,798
Burada kimse bunu anlamıyor.
Siz yapıyorsunuz?

565
00:37:21,160 --> 00:37:23,674
Korkarım öyle değil.
Fransızcaya başladık.

566
00:37:31,920 --> 00:37:34,036
Çok uzağa gidemedik.

567
00:37:35,560 --> 00:37:36,675
Bu taraftan!

568
00:37:36,880 --> 00:37:39,713
Onlar benim erkek ve kız kardeşlerim,
saklambaç oynuyoruz.

569
00:37:40,040 --> 00:37:41,553
Çığlık atmaya hakları var mı?

570
00:37:41,920 --> 00:37:43,194
Çok komiksin!

571
00:37:43,880 --> 00:37:45,836
Saatlerdir çığlık atıyoruz!

572
00:37:46,200 --> 00:37:47,553
Bir prenses buldum.

573
00:37:50,000 --> 00:37:53,436
Nakliye mi? Tonaj mı?
Peki onları nereye koydu?

574
00:37:55,520 --> 00:37:56,555
Kahretsin!

575
00:38:13,680 --> 00:38:14,590
Dora mı?

576
00:38:15,480 --> 00:38:17,072
Orada ne yapıyorsun?

577
00:38:17,280 --> 00:38:20,317
Albert'in amcası mı?
Burada ne yapıyorsun?

578
00:38:20,720 --> 00:38:22,312
Paketimi almaya geliyorum.

579
00:38:22,640 --> 00:38:24,915
- Ünlü kaşif misin?
- Pek değil...

580
00:38:25,720 --> 00:38:27,551
Albert'in amcası bana daha çok yakışıyor, değil mi?

581
00:38:27,840 --> 00:38:29,512
Paketiniz burada.

582
00:38:29,720 --> 00:38:31,153
Görkemli!

583
00:38:31,840 --> 00:38:33,592
Merhaba güzelim.

584
00:38:34,040 --> 00:38:36,395
Şunu dinle! Çekici!

585
00:38:37,760 --> 00:38:39,796
İşte buradasın, Pandora!

586
00:38:41,600 --> 00:38:43,556
Yolculuğunuz iyi geçti mi?

587
00:38:44,200 --> 00:38:45,713
Çok yorucu değil mi?

588
00:38:47,920 --> 00:38:48,875
Onu okşuyor musun?

589
00:38:49,200 --> 00:38:50,553
Hayır, teşekkür ederim.

590
00:38:51,960 --> 00:38:52,995
Yani...

591
00:38:54,000 --> 00:38:56,116
ne yapıyorsun
bu garip ülkede mi?

592
00:38:57,960 --> 00:39:01,236
Henüz bitirmedin mi?
Acele edin, acelemiz var.

593
00:39:01,920 --> 00:39:05,356
Bay Carlisle,
Seni görmedim!

594
00:39:05,560 --> 00:39:07,755
Livingstone değil, Carlisle.

595
00:39:09,400 --> 00:39:12,676
Genç Wincott gelecek.
Kontrol edeceğim.

596
00:39:14,040 --> 00:39:16,156
Genç bayan seninle ilgileniyor.

597
00:39:16,360 --> 00:39:18,316
dedeme söyledim

598
00:39:18,520 --> 00:39:20,875
onun bir hazine olduğunu,
öyle değil mi Bay Wincott?

599
00:39:21,200 --> 00:39:23,873
Bir hazine mi?
Daha doğrusu bir harabe!

600
00:39:24,200 --> 00:39:25,952
Hepsini geri gönderecekti!

601
00:39:26,160 --> 00:39:29,357
Biz olurduk
mesleğin alay konusu!

602
00:39:30,320 --> 00:39:34,757
Bir yanlışlık var
Bayan Bastable benim komşumdur.

603
00:39:35,120 --> 00:39:37,714
O gelmişti
paketimi al.

604
00:39:38,160 --> 00:39:39,195
Tanrım...

605
00:39:42,960 --> 00:39:45,394
Çok hızlı gittim.

606
00:39:47,160 --> 00:39:49,435
Üzgünüm Bayan.

607
00:39:50,080 --> 00:39:53,197
Bütün bunlar çünkü
modern yaşamın.

608
00:39:53,520 --> 00:39:56,637
Her şeyi çok hızlı yapıyoruz,
bir dakika bile geçmeden

609
00:39:56,840 --> 00:39:58,671
işleri doğru yapın.

610
00:39:59,040 --> 00:40:00,075
Bu aptalın sonu gelecek

611
00:40:00,400 --> 00:40:03,073
kendimi mahvederek, inan bana!

612
00:40:03,600 --> 00:40:05,477
Her zaman ben olmayacağım
seni izlemek için.

613
00:40:05,800 --> 00:40:08,155
hala var
önünüzde zaman var.

614
00:40:08,360 --> 00:40:10,874
Seni yalnız bıraksak iyi olur.

615
00:40:11,680 --> 00:40:13,113
Affedersin.

616
00:40:25,920 --> 00:40:27,273
Sıra sende!

617
00:40:27,480 --> 00:40:28,754
Yakalayın bizi!

618
00:40:29,080 --> 00:40:31,753
- Bunu hiç oynadın mı?
- Hayır, asla.

619
00:40:32,040 --> 00:40:34,076
Bence güzel.

620
00:40:34,440 --> 00:40:36,271
3'e kadar say
ve birini yakala!

621
00:40:36,600 --> 00:40:37,953
1...2...

622
00:40:39,000 --> 00:40:39,955
3!

623
00:41:02,360 --> 00:41:03,634
Prenses Beatrice!

624
00:41:03,840 --> 00:41:05,193
Bırak beni!

625
00:41:05,400 --> 00:41:08,358
Sana neler oluyor?
Bu sıradan insanlarla kaynaşın!

626
00:41:09,240 --> 00:41:10,593
Biraz güçlü!

627
00:41:10,800 --> 00:41:12,472
O bir prens!

628
00:41:12,840 --> 00:41:13,795
Anlamsız!

629
00:41:14,160 --> 00:41:15,593
Yok olmak!

630
00:41:16,080 --> 00:41:19,117
Gelin, Majesteleri,
öğretmenin seni bekliyor.

631
00:41:19,320 --> 00:41:22,756
Halkla oynamayı seviyorum!
Bırak beni!

632
00:41:23,720 --> 00:41:25,472
O gerçek bir prensesti.

633
00:41:26,360 --> 00:41:28,316
Onu kurtarmalıydım.

634
00:41:40,200 --> 00:41:42,031
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

635
00:41:42,520 --> 00:41:44,795
Tam tersine,
Seni cesur buluyorum.

636
00:41:45,160 --> 00:41:49,278
Çok az insan bir pitonla yüzleşir
ve gösterişli iki Wincott.

637
00:41:50,720 --> 00:41:53,553
bilmek isterim
ne yapmak istediğini.

638
00:41:53,840 --> 00:41:55,876
Babama söyleme.

639
00:41:56,360 --> 00:41:57,713
Dudaklarım mühürlendi.

640
00:41:57,920 --> 00:42:02,357
Bir iş arıyordum
Babama biraz yardım etmek için.

641
00:42:02,760 --> 00:42:06,116
Sonuçta 16 yaşındayım.
Neredeyse.

642
00:42:07,720 --> 00:42:10,712
ilgilendiğini sanıyordum
erkek ve kız kardeşlerinin.

643
00:42:10,920 --> 00:42:13,434
Onları sıktığımı söylüyorlar.

644
00:42:14,240 --> 00:42:17,198
Aynı yokluğu ben de fark ettim
Albert'tan minnettarlık.

645
00:42:17,400 --> 00:42:19,595
Yaygın bir hata
birçok gence.

646
00:42:23,360 --> 00:42:25,476
Bir tanığa ihtiyacım var
geciktiğin için mi?

647
00:42:26,080 --> 00:42:29,595
Eliza gitti ve babam da dışarı çıktı.
Onları yatağa yatıracağım.

648
00:42:30,720 --> 00:42:32,597
sana yardım ederdim

649
00:42:32,800 --> 00:42:36,839
ama Albert anlamamı sağladı
bunda iyi olmadığımı.

650
00:42:37,440 --> 00:42:38,793
Ben halledeceğim.

651
00:42:39,000 --> 00:42:41,195
Baban şanslı
sana sahip olmak.

652
00:42:41,400 --> 00:42:43,516
Beni çocuk sanıyor.

653
00:42:44,760 --> 00:42:47,433
Büyümek için acele etmeyin.

654
00:42:48,640 --> 00:42:49,675
İyi geceler.

655
00:42:51,080 --> 00:42:52,752
Teşekkür ederim Bay Carlisle.

656
00:43:06,120 --> 00:43:10,557
Kale duvarlarına gece çöküyor
ve karla kaplı zirve bir hikaye anlatıyor

657
00:43:11,160 --> 00:43:13,276
Yansımalar gölü okşuyor

658
00:43:13,480 --> 00:43:16,233
ve şelaleler geceye kur yapıyor

659
00:43:17,320 --> 00:43:20,756
Rüzgarı estir!
Küçük yankıyı bağırır

660
00:43:21,480 --> 00:43:24,074
Esinti tek başına yanıt verir
solan yankıya.

661
00:43:27,280 --> 00:43:28,633
Bir ses duydum.

662
00:43:28,960 --> 00:43:30,234
Ne tür bir gürültü?

663
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
- Katil mi?
- Hayalet mi?

664
00:43:36,120 --> 00:43:37,951
Belki Eliza geri dönmüştür.

665
00:43:38,280 --> 00:43:40,316
Eliza olamayacak kadar sağduyulu bir davranış.

666
00:43:41,720 --> 00:43:42,994
O bir hırsız.

667
00:43:47,040 --> 00:43:49,235
- Koridorda.
- Ne yapacağız?

668
00:43:49,440 --> 00:43:51,032
- Polise haber verelim.
- Nasıl?

669
00:43:51,240 --> 00:43:53,913
Hadi biraz çarşaf bağlayalım
ve pencereden aşağı inelim.

670
00:43:54,120 --> 00:43:55,155
Ben değil!

671
00:43:55,680 --> 00:43:56,795
Yukarı çıkıyor!

672
00:43:57,000 --> 00:44:01,118
Alice, lamba, H.O. Yakala
poker, Noel, yardım et bana!

673
00:44:09,400 --> 00:44:10,355
Hazır?

674
00:44:11,600 --> 00:44:12,555
Hazır?

675
00:44:13,280 --> 00:44:13,951
Hazır!

676
00:44:22,800 --> 00:44:23,994
ŞİMDİ!

677
00:44:25,720 --> 00:44:28,996
İpi al!
Noel, ayağa kalk!

678
00:44:29,800 --> 00:44:33,759
Mücadeleye gerek yok!
Silahlıyız. Bağla.

679
00:44:33,960 --> 00:44:34,995
Anladık!

680
00:44:35,320 --> 00:44:36,594
Hayır, benim!

681
00:44:36,880 --> 00:44:38,393
Sana zarar vermiyor mu?

682
00:44:38,680 --> 00:44:39,795
Polise haber verin!

683
00:44:40,640 --> 00:44:41,834
Polis değil!

684
00:44:42,040 --> 00:44:43,712
Korkacak bir şey yok
eğer masumsan.

685
00:44:43,920 --> 00:44:47,708
Bu saldırıdan bu yana
Gelecek bana karanlık görünüyor.

686
00:44:48,240 --> 00:44:51,073
Tanrım, götür şunu
kapak, Oswald!

687
00:44:51,440 --> 00:44:53,032
- Ama...
- Devam edin!

688
00:44:58,240 --> 00:44:59,593
Albert'in amcası!

689
00:45:01,560 --> 00:45:02,834
Kendisi.

690
00:45:03,480 --> 00:45:05,436
Seni korkuttuğum için özür dilerim.

691
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
kontrol etmek istedim
eğer ondan çıkarsan.

692
00:45:09,160 --> 00:45:10,513
Aptalcaydı.

693
00:45:11,280 --> 00:45:13,316
- Hırsız sanıldın.
- Bundan şüpheleniyorum.

694
00:45:13,520 --> 00:45:15,476
Seni yakaladığımızı sanıyorduk!

695
00:45:15,840 --> 00:45:17,671
Sen başardın!

696
00:45:18,200 --> 00:45:20,714
Sen hırsız değilsin
sayılmaz.

697
00:45:21,080 --> 00:45:25,039
Belki ben bir hırsızım.
Kısa bir süre önce korsandım!

698
00:45:25,560 --> 00:45:26,595
Ne?

699
00:45:27,160 --> 00:45:29,116
Denizlerin en kötüsü.

700
00:45:29,320 --> 00:45:31,675
Ama korsanlık
artık eskisi gibi değil.

701
00:45:32,040 --> 00:45:34,076
Korsan gemileri nadirdir.

702
00:45:34,440 --> 00:45:37,398
- İnsanlar tahtada yürüdü mü?
- Her zaman.

703
00:45:37,600 --> 00:45:40,114
Aksi halde boğazlarını keserdim!

704
00:45:40,520 --> 00:45:43,114
Görüyorsun,
bir haydut yakaladık!

705
00:45:43,560 --> 00:45:45,232
Seni serbest bıraksak iyi olur.

706
00:45:45,640 --> 00:45:47,835
Artık seninle kavga etmeyeceğim!

707
00:45:48,160 --> 00:45:49,195
Yaralı mısın?

708
00:45:49,480 --> 00:45:50,754
Sadece gururum.

709
00:45:51,080 --> 00:45:54,834
Ben de atarak aynı hatayı yaptım
Timsahlarla kırmızı Ralph

710
00:45:55,040 --> 00:45:56,871
bilmeden
hazinesini nereye sakladı.

711
00:45:57,080 --> 00:46:00,356
- Korsan mıydı?
- En kötü haydut!

712
00:46:01,920 --> 00:46:02,955
Yatakta!

713
00:46:03,160 --> 00:46:04,912
buldun
bir sürü hazine mi?

714
00:46:05,120 --> 00:46:06,394
Yığınlar.

715
00:46:06,960 --> 00:46:08,313
Ama...

716
00:46:09,280 --> 00:46:11,794
Bir zar atışında her şeyimi kaybettim.

717
00:46:12,600 --> 00:46:13,794
İstiyor musun...

718
00:46:14,840 --> 00:46:16,512
sana ne söylüyorum?

719
00:46:16,840 --> 00:46:17,795
Evet lütfen.

720
00:46:18,360 --> 00:46:19,713
Eğer doğru hatırlıyorsam...

721
00:46:20,760 --> 00:46:22,796
güneş kan kırmızısıydı

722
00:46:23,000 --> 00:46:25,434
ve sis
asla dağılmadı.

723
00:46:25,640 --> 00:46:28,677
onlara rastladım
onlar sarhoşken.

724
00:46:29,360 --> 00:46:30,475
Bu gürültü nedir?

725
00:46:33,120 --> 00:46:36,430
Ya gerçek bir hırsız olsaydı?
Pokerin nerede?

726
00:46:42,200 --> 00:46:43,633
Benim güvenilir kılıcım.

727
00:46:58,400 --> 00:47:00,072
Teslim ol yoksa seni öldürürüm!

728
00:47:01,640 --> 00:47:03,631
Lütfen beni öldürme!

729
00:47:03,840 --> 00:47:07,435
Eşimi ve çocuklarımı düşünüyorum
sokakta kimler var!

730
00:47:07,720 --> 00:47:08,869
- Zavallı adam!
- Orada kal!

731
00:47:09,200 --> 00:47:11,714
Ne kadar tatlı bir küçük kız!
En küçüğüm gibi!

732
00:47:12,360 --> 00:47:14,954
gitmiyorsun
canımı acıttın, öyle mi?

733
00:47:15,320 --> 00:47:16,992
Pencereden uzak durun!

734
00:47:17,440 --> 00:47:20,477
Oswald, git polisi çağır!

735
00:47:20,800 --> 00:47:22,836
Biz yapmadık
ne zaman girdin!

736
00:47:23,160 --> 00:47:25,435
Anlıyorum! Ne sinir!

737
00:47:36,200 --> 00:47:37,155
Bırak beni!

738
00:47:37,680 --> 00:47:38,396
Dikkat!

739
00:47:41,480 --> 00:47:43,755
- İşte burada!
- Herkes onun peşinde!

740
00:47:44,600 --> 00:47:46,556
Yardım!

741
00:47:48,640 --> 00:47:50,471
Haydi, kendini it!

742
00:47:51,360 --> 00:47:53,032
Halıyı çek!

743
00:47:55,960 --> 00:47:58,155
Git bir ip getir!

744
00:48:09,800 --> 00:48:11,153
Kaçtı!

745
00:48:23,240 --> 00:48:23,911
Ama...

746
00:48:24,920 --> 00:48:26,353
Bu doğru değil!

747
00:48:26,640 --> 00:48:28,471
Yine ne yaptın?

748
00:48:28,800 --> 00:48:30,153
Carlisle mı?

749
00:48:31,640 --> 00:48:33,232
Burada ne yapıyorsun?

750
00:48:33,600 --> 00:48:35,636
- Yaralı mısın?
- Hayır, bu benim bileğim.

751
00:48:35,840 --> 00:48:37,114
İyi olmalı.

752
00:48:37,840 --> 00:48:39,273
Teşekkür ederim Dora.

753
00:48:41,320 --> 00:48:42,673
Benim sözüm...

754
00:48:42,960 --> 00:48:45,394
- Ne karışıklık!
- Bana açıklayabilir misin?

755
00:48:45,800 --> 00:48:48,075
Oswald beni aldı
bir hırsız için.

756
00:48:48,280 --> 00:48:50,032
Beni yakaladılar.

757
00:48:50,400 --> 00:48:53,915
Sonra başka bir hırsız içeri girdi
mutfaktayken hepimiz onu yakaladık.

758
00:48:54,240 --> 00:48:55,753
Ne kadar hareketli bir akşam!

759
00:48:55,960 --> 00:48:59,157
Eğer hayatım bu kadar heyecanlı olsaydı
seninki, artık ormana girmeyeceğim.

760
00:48:59,960 --> 00:49:00,915
Ama...

761
00:49:01,440 --> 00:49:03,351
İlk kez
2 hırsızımız var!

762
00:49:03,560 --> 00:49:05,312
İlk kez
hırsızlarımız var!

763
00:49:05,760 --> 00:49:07,432
Orada olduğum için mutluyum!

764
00:49:07,720 --> 00:49:08,470
Biz de.

765
00:49:08,680 --> 00:49:11,114
Şimdi... yat.

766
00:49:11,320 --> 00:49:12,992
- Ama baba...
-Oswald.

767
00:49:13,920 --> 00:49:16,514
- Kahramanlar bile uyumak zorundadır.
- Haydi, Noel!

768
00:49:18,400 --> 00:49:20,595
- İyi geceler baba!
- İyi geceler Bastables!

769
00:49:22,640 --> 00:49:23,993
İyi geceler!

770
00:49:27,480 --> 00:49:31,439
Sözüm Bastable,
çocuklarınız yoldan sapmaya değer.

771
00:49:44,080 --> 00:49:45,433
Çantan mı yoksa hayatın mı?

772
00:49:45,640 --> 00:49:48,677
Aptal olma, param yok.
sorun bu.

773
00:49:48,880 --> 00:49:50,711
Kimse benimle oynamak istemiyor.

774
00:49:50,920 --> 00:49:53,878
Çünkü sinir bozucusun.
Şuna dokunma!

775
00:49:54,080 --> 00:49:56,435
Benimle postaneye gel!

776
00:49:56,640 --> 00:50:00,599
Çok güzel bir şiir yazdım
iki hırsızın korkunç gecesinde.

777
00:50:00,800 --> 00:50:02,791
bunu önereceğim
Bay Jellicoe'ya.

778
00:50:03,000 --> 00:50:04,274
Haydi korsanlar oynayalım!

779
00:50:04,480 --> 00:50:07,313
İlerleyin denizci!
Haydi çapayı tartalım!

780
00:50:09,160 --> 00:50:10,991
- Ne?
- Akşam yemeği.

781
00:50:12,600 --> 00:50:15,876
Ekleyebilirsin
başka bir şey mi, şurup?

782
00:50:16,160 --> 00:50:17,354
Artık elimizde yok.

783
00:50:17,560 --> 00:50:20,120
- Jöle mi?
- Daha fazlası yok.

784
00:50:22,000 --> 00:50:24,833
buldum.
Peki ya yaşam iksirini yapsaydık?

785
00:50:25,040 --> 00:50:27,395
Hikayelerde bazıları var.

786
00:50:27,680 --> 00:50:30,513
- Hamuru koymak için mi?
- Hayır, para kazanmak için.

787
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
Onlar peri masalları.

788
00:50:32,840 --> 00:50:36,435
İksiri unutalım,
bir ilaç yapalım.

789
00:50:36,840 --> 00:50:38,796
Bakın çok pahalı.

790
00:50:39,000 --> 00:50:41,275
2 şilin
küçük bir şişe için.

791
00:50:45,040 --> 00:50:46,075
Yavaşça!

792
00:50:47,040 --> 00:50:50,635
Seni tanıyamadım
başka bir haydutun peşinde mi?

793
00:50:50,920 --> 00:50:51,909
Korsanlar.

794
00:50:52,240 --> 00:50:54,834
Acımasız olduğunu görüyorum.

795
00:50:55,040 --> 00:50:57,315
Sıcak çaya ihtiyacın var
ve viski.

796
00:50:57,520 --> 00:50:59,192
Korsanlarımı mutlu ediyor.

797
00:50:59,520 --> 00:51:01,636
- Ne?
- Pandora, piton.

798
00:51:01,840 --> 00:51:02,875
Yılan mı?

799
00:51:03,200 --> 00:51:05,316
Evlenecek
zoolojik toplulukta.

800
00:51:05,600 --> 00:51:06,715
Görebilir miyim?

801
00:51:07,040 --> 00:51:09,395
Başka zaman.
Pandora'nın acelesi var.

802
00:51:09,600 --> 00:51:11,716
Boğulmadan önce koş.

803
00:51:12,160 --> 00:51:13,275
Güle güle!

804
00:51:18,920 --> 00:51:21,593
İnanılmaz çare,
Bastırılabilir balsam!

805
00:51:21,960 --> 00:51:23,234
Mısırlı bir mumya için!

806
00:51:23,560 --> 00:51:24,356
Şuna bir bak!

807
00:51:24,720 --> 00:51:26,551
Sırılsıklamsın!

808
00:51:27,440 --> 00:51:30,113
Soğuk algınlığına çare,
herkes üşütür.

809
00:51:30,440 --> 00:51:32,715
Tabii ki soğuk algınlığı ilacı
Bastable'lardan.

810
00:51:32,920 --> 00:51:34,433
Dışarı çıkmak istiyorum!

811
00:51:34,640 --> 00:51:36,392
Kobay olarak hizmet edeceksin!

812
00:51:36,960 --> 00:51:38,518
- İstemiyorum.
- Evet.

813
00:51:41,400 --> 00:51:42,515
Ne yapmalıyım?

814
00:51:42,840 --> 00:51:46,594
Hepimiz bir tedavi hazırlıyoruz
ve hangisinin daha iyi olduğunu söylüyorsunuz.

815
00:51:49,120 --> 00:51:50,712
Gerçekten üşüttüm.

816
00:51:51,040 --> 00:51:53,076
Tebrikler! Yatmak!

817
00:51:57,720 --> 00:52:02,236
Korkma, yakında iyileşeceksin
iksirimiz sayesinde.

818
00:52:04,480 --> 00:52:06,914
Alice, gel karışımımı gör!

819
00:52:08,480 --> 00:52:12,439
Çirkin,
salyangoz jölesine benziyor.

820
00:52:13,360 --> 00:52:14,873
Ona bunu veremezsin!

821
00:52:15,080 --> 00:52:17,435
Neden?
Güvenli!

822
00:52:21,000 --> 00:52:23,195
- Güvenli?
- Su eklemeyin.

823
00:52:23,400 --> 00:52:25,914
Durdur şunu.
Bu sizin için de geçerli.

824
00:52:26,120 --> 00:52:27,030
İYİ!

825
00:52:27,320 --> 00:52:30,756
Çok çalışıyoruz. birisi
rahim ağzımla ilgili bana yardım edebilir misin?

826
00:52:31,080 --> 00:52:31,751
Ben!

827
00:52:32,040 --> 00:52:33,155
Hayır, ben.

828
00:52:33,720 --> 00:52:37,235
Bay Wentworth, yatırımcım,
Bugün gelip makineyi görün.

829
00:52:37,440 --> 00:52:40,796
Hepiniz çok akıllı olun,
bu çok önemli.

830
00:52:41,000 --> 00:52:41,955
Evet baba.

831
00:52:42,240 --> 00:52:45,277
Çocuklara alışık değil.
O yüzden lütfen...

832
00:52:45,560 --> 00:52:46,754
sağduyulu ol.

833
00:52:46,960 --> 00:52:47,915
Bu yüzden.

834
00:52:48,920 --> 00:52:51,673
imkanım yok
yanlış gittiğini.

835
00:52:51,960 --> 00:52:53,552
Bize güvenin.

836
00:52:56,000 --> 00:52:56,830
İYİ.

837
00:52:57,240 --> 00:52:59,196
İşe geri dönmem gerekiyor.

838
00:52:59,400 --> 00:53:01,356
Sana yardım edebilir miyim?

839
00:53:01,760 --> 00:53:03,512
Bana faydalı olabilirsin.

840
00:53:14,560 --> 00:53:17,677
Bu yeni vana
hile yapmalı.

841
00:53:19,160 --> 00:53:21,116
Unutma, Oswald.

842
00:53:21,640 --> 00:53:25,076
Basınçlı sıvı ısıtılır
Burada buhar üretmek için.

843
00:53:25,360 --> 00:53:27,157
Bu şekilde buharlaşıyor...

844
00:53:28,440 --> 00:53:31,034
burada soğuk üretmek için.

845
00:53:32,280 --> 00:53:33,633
Pasta kadar kolay.

846
00:53:35,360 --> 00:53:36,315
Bu ne?

847
00:53:36,520 --> 00:53:37,475
Soğuk!

848
00:53:37,680 --> 00:53:39,511
Değil mi?

849
00:53:41,320 --> 00:53:42,992
Ama evet!

850
00:53:44,960 --> 00:53:47,918
- Durabilir miyim?
- Kesinlikle hayır.

851
00:53:52,360 --> 00:53:54,715
Benim ve H.O.
Neyle başlıyorsun?

852
00:53:54,920 --> 00:53:56,512
Seninki lütfen.

853
00:54:02,080 --> 00:54:03,593
İçinde ne var?

854
00:54:10,480 --> 00:54:12,232
Wentworth, Bastable'ı görmek istiyorum.

855
00:54:12,800 --> 00:54:14,472
İçeri gelin, Bay Bastable sizi bekliyor.

856
00:54:23,160 --> 00:54:26,436
Bay Wentworth,
Seni gördüğüme çok sevindim.

857
00:54:26,640 --> 00:54:28,232
Biraz çay ister misin?

858
00:54:32,040 --> 00:54:34,998
Önce makinenizi görelim.

859
00:54:35,200 --> 00:54:38,397
Daha sonra konuşuruz.
Bütün günüm yok.

860
00:54:38,600 --> 00:54:40,431
Çörek ister misin?

861
00:54:40,640 --> 00:54:42,995
Çörekler mi? Sevinçle.

862
00:54:43,200 --> 00:54:44,553
Teşekkür ederim Dora.

863
00:54:45,560 --> 00:54:48,836
Peki başlasak nasıl olur?

864
00:54:49,040 --> 00:54:50,871
Bu benim oğlum Oswald.

865
00:54:51,080 --> 00:54:53,275
onu değiştireceğim
Prototipi bitirdiğimde.

866
00:54:53,680 --> 00:54:57,434
Steam tabanlı
bir tersine çevirme sistemi üzerinde.

867
00:55:01,120 --> 00:55:02,235
O nasıl?

868
00:55:02,560 --> 00:55:04,835
Acımasız, yaşlı bir bankacı,
hiç de mutlu değilim.

869
00:55:05,160 --> 00:55:08,118
Alice, çayı yap
ve sen, bana reçeli ver.

870
00:55:08,320 --> 00:55:10,595
Ben bir servis altlığı alacağım.

871
00:55:11,000 --> 00:55:13,434
Zavallı baba, ona yardım etmek isterim.

872
00:55:14,320 --> 00:55:15,992
Bak ne buldum!

873
00:55:16,320 --> 00:55:17,435
Viski!

874
00:55:18,040 --> 00:55:20,235
Çayına biraz koyalım.

875
00:55:20,560 --> 00:55:21,595
Bu korkunç.

876
00:55:21,840 --> 00:55:23,592
Albert'in amcası diyor ki
bu seni mutlu eder.

877
00:55:23,960 --> 00:55:25,313
Olmasa daha iyi.

878
00:55:28,440 --> 00:55:31,477
Çaya benziyor
hiçbir şeyin farkına varmayacaktır.

879
00:55:35,000 --> 00:55:35,955
İYİ!

880
00:55:40,960 --> 00:55:43,076
Oldukça ustaca.

881
00:55:44,040 --> 00:55:45,792
Bunu sana veriyorum.

882
00:55:46,280 --> 00:55:49,716
Pratik uygulamalar
çok geniştir.

883
00:55:50,240 --> 00:55:53,596
Tüm işletmeler
taze yiyecek kullanmak.

884
00:55:54,200 --> 00:55:55,952
Eğer güvenilirse.

885
00:55:56,160 --> 00:55:57,752
İşe yarayacak.

886
00:56:04,080 --> 00:56:06,196
Fena değil!

887
00:56:08,200 --> 00:56:10,236
Çok meşgulüm.

888
00:56:11,240 --> 00:56:12,593
Doğrudan konuya geçelim.

889
00:56:17,400 --> 00:56:19,356
Tekrar bir tane alacağım.

890
00:56:26,360 --> 00:56:27,713
Dedin?

891
00:56:28,000 --> 00:56:29,956
Zamanımı boşa harcamayı sevmiyorum.

892
00:56:30,160 --> 00:56:33,436
Emin değildim
seni görmeye gelmek...

893
00:56:34,080 --> 00:56:36,355
Artık onu gördüm.

894
00:56:40,280 --> 00:56:41,190
Peki...

895
00:56:42,200 --> 00:56:44,031
gerçekten de Bastable,

896
00:56:44,360 --> 00:56:46,191
Sanırım evet derdim.

897
00:56:48,440 --> 00:56:49,873
Bu muhteşem!

898
00:56:50,080 --> 00:56:51,911
Pişman olmayacaksın.

899
00:56:53,400 --> 00:56:54,833
Bir fincan çay...

900
00:56:55,200 --> 00:56:57,156
dünyadaki en iyi şey!

901
00:57:04,840 --> 00:57:07,673
Hangi şeytan tarafından?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

902
00:57:07,920 --> 00:57:08,511
Bağışlamak?

903
00:57:08,800 --> 00:57:11,758
ben başkanım
alkol karşıtı bir toplumdan!

904
00:57:11,960 --> 00:57:14,394
Alkol şeytanın işaretidir!

905
00:57:14,760 --> 00:57:17,433
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Anlamıyorum!

906
00:57:17,760 --> 00:57:21,878
Çay! Sen düşündün
bunu fark etmeyeceğimi mi?

907
00:57:27,840 --> 00:57:29,114
Viski?

908
00:57:30,800 --> 00:57:32,836
Bu korkunç bir hata...

909
00:57:33,040 --> 00:57:36,157
Kesinlikle haklısın.

910
00:57:37,760 --> 00:57:40,194
gelmemeliydim
bu günah evinde.

911
00:57:40,400 --> 00:57:42,231
Git şapkamı getir!

912
00:57:42,440 --> 00:57:43,634
Peki makine?

913
00:57:43,840 --> 00:57:46,718
Seninle iş yapmayacağım!

914
00:57:47,080 --> 00:57:50,595
Yapmalısın, bu iyi bir fikir
ve babam çok çalıştı!

915
00:57:50,960 --> 00:57:53,394
Anladığım kadarıyla bu şeytanın işi.

916
00:57:53,600 --> 00:57:56,637
Yaz ortasında dondurma yapmak!

917
00:57:56,920 --> 00:57:58,273
Bu bir iğrençlik!

918
00:57:58,600 --> 00:58:00,192
Hayır, bu harika!

919
00:58:00,400 --> 00:58:03,597
Böyle tepki vermek kabalık
biraz viski için!

920
00:58:03,960 --> 00:58:06,315
Şeytan da senin içinde.

921
00:58:06,520 --> 00:58:08,875
Alnında onun izini görüyorum.

922
00:58:09,080 --> 00:58:10,354
Bizi bırakın.

923
00:58:10,720 --> 00:58:12,472
Seni bırakıyorum Bastable.

924
00:58:14,000 --> 00:58:15,433
Seni bırakacağım!

925
00:58:20,160 --> 00:58:23,994
İlk önce sallayacağım
senin şeytani tozun!

926
00:58:32,480 --> 00:58:34,755
Baba, kusura bakma, bilmiyordum...

927
00:58:35,240 --> 00:58:39,074
Umarım memnun kalmışsınızdır.
Ne yaptığını görüyorsun.

928
00:58:39,680 --> 00:58:42,353
- Bu Dora'nın hatası değil.
- Benim.

929
00:58:44,840 --> 00:58:47,957
Sana ne söylediğimin bir önemi yok.

930
00:58:49,520 --> 00:58:53,718
Bizi mahvetmeye kararlı görünüyorsun.

931
00:58:56,800 --> 00:58:59,314
Sanırım oraya ulaştın.

932
00:58:59,520 --> 00:59:01,272
Bu aptalca!

933
00:59:02,280 --> 00:59:04,271
İnanılmaz derecede aptal!

934
00:59:04,520 --> 00:59:07,353
Bana parayı verecekti!

935
00:59:12,160 --> 00:59:13,275
Şimdi...

936
00:59:16,960 --> 00:59:20,555
3 günümüz var
yıkımı önlemek için.

937
00:59:21,120 --> 00:59:22,394
3 gün...

938
00:59:22,960 --> 00:59:25,918
Nerede bulacağım
3 günde yeni bir yatırımcı mı?

939
00:59:30,680 --> 00:59:32,033
Bilmiyorsun değil mi?

940
00:59:32,520 --> 00:59:33,635
Elbette.

941
01:00:05,840 --> 01:00:07,114
Kim o?

942
01:00:10,960 --> 01:00:12,313
Üzgünüm.

943
01:00:13,560 --> 01:00:16,233
Sen yatağına git, ben seni yatırırım.

944
01:00:20,800 --> 01:00:23,758
Bir konsey yapmalıyız
savaşın. Alice nerede?

945
01:00:23,960 --> 01:00:25,916
Noel'le birlikte buradayım.

946
01:00:26,120 --> 01:00:28,554
Haydi, Noel! Uyuyor mu?

947
01:00:28,760 --> 01:00:32,036
Hayır, komik bir ses çıkarıyor.

948
01:00:34,800 --> 01:00:37,394
Dişlerini gıcırdatıyor. İyi gidiyor musun?

949
01:00:41,000 --> 01:00:42,433
Üşüyorum.

950
01:00:43,120 --> 01:00:45,634
Bu çok sıcak. Nasıl hissediyorsun?

951
01:00:45,960 --> 01:00:48,918
Komik bir rengi var
yeşil.

952
01:00:51,960 --> 01:00:54,155
Ya zehirlenmiş olsaydı?

953
01:00:54,360 --> 01:00:55,395
İmkansız!

954
01:00:55,600 --> 01:00:58,273
Ama eğer bu doğruysa!
Ne yapacağız?

955
01:00:58,480 --> 01:01:01,074
Özür dilerim, Noel.
Hepsi benim hatam.

956
01:01:01,280 --> 01:01:04,113
- Gidip bir doktor çağıralım.
- Ödeyemiyoruz.

957
01:01:04,320 --> 01:01:07,073
Yapabilmeliyiz
bir şeyler yap!

958
01:01:08,000 --> 01:01:10,036
İşte bu!
Yardım getireceğim.

959
01:01:10,240 --> 01:01:11,753
Alice, hayır!

960
01:01:33,320 --> 01:01:36,596
Akşam 6'dan sonra ziyaret yok!
Ve dilenciler de yok!

961
01:01:36,800 --> 01:01:40,156
Doktor yapıyor zaten
çocuklar için çok.

962
01:01:40,400 --> 01:01:42,231
Bu benim ağabeyim Noël.

963
01:01:42,440 --> 01:01:44,635
O bir şair ve konuştu
trendeki doktora.

964
01:01:44,880 --> 01:01:46,711
Yarın sabah tekrar gelin.

965
01:01:47,000 --> 01:01:47,830
Acımak!

966
01:01:48,160 --> 01:01:50,071
Durumu ciddi, onu zehirledim.

967
01:01:50,400 --> 01:01:52,072
Kim bu Emily?

968
01:01:58,760 --> 01:02:00,034
Ne istiyorsun?

969
01:02:00,400 --> 01:02:03,153
Kardeşim, onunla konuştun
trende.

970
01:02:03,960 --> 01:02:05,188
Noel, şair.

971
01:02:05,480 --> 01:02:08,836
Evet, Noel hastadır,
Sanırım ölecek.

972
01:02:09,040 --> 01:02:10,234
Bana yardım et!

973
01:02:10,600 --> 01:02:14,115
Emily, çantam. Afedersiniz
Connaught'larla birlikte.

974
01:02:14,440 --> 01:02:16,271
Yol boyunca bana her şeyi anlat.

975
01:02:28,080 --> 01:02:30,196
Noel bütün iksirlerini mi yuttu?

976
01:02:30,920 --> 01:02:33,275
Ne yaptın
çok tehlikelidir.

977
01:02:33,480 --> 01:02:35,914
üzgünüm
bu benim fikrimdi.

978
01:02:36,120 --> 01:02:38,793
Bunu neden yapıyorsun?
Onu öldürebilirsin.

979
01:02:39,000 --> 01:02:40,956
Para kazanmak istiyoruz.

980
01:02:41,160 --> 01:02:45,119
Bir tedavi icat ederek.
Reklamlarda pahalıdırlar.

981
01:02:45,320 --> 01:02:46,435
Anlıyorum.

982
01:02:47,080 --> 01:02:48,832
Her şeyi yanlış yapıyoruz.

983
01:02:49,040 --> 01:02:51,634
Beni görmeye gelmekle iyi yaptın.

984
01:02:51,840 --> 01:02:53,671
Elimden geleni yapacağım.

985
01:03:14,440 --> 01:03:15,953
Bu Doktor Leslie.

986
01:03:17,920 --> 01:03:18,955
İyi akşamlar.

987
01:03:19,320 --> 01:03:22,835
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ama hiç paramız yok.

988
01:03:23,160 --> 01:03:24,673
Önemli değil.

989
01:03:25,040 --> 01:03:26,632
Ben buna alışkınım.

990
01:03:28,560 --> 01:03:30,835
Noel, nasıl hissediyorsun?

991
01:03:31,160 --> 01:03:32,593
Sen olduğunu?

992
01:03:32,840 --> 01:03:34,796
Sen çok...

993
01:03:35,120 --> 01:03:36,155
eğer...

994
01:03:36,360 --> 01:03:40,717
Cinderella gibi, büyülemek istiyorum
prensler beni finanse edecek.

995
01:03:41,040 --> 01:03:42,553
Gece yarısından önce ayrılıyorum.

996
01:03:44,880 --> 01:03:46,313
Hiç hastalandı mı?

997
01:03:46,640 --> 01:03:49,074
Birkaç kez,
göğsü kırılgandır.

998
01:03:50,640 --> 01:03:52,073
Ateşin var.

999
01:03:52,400 --> 01:03:54,675
Biz seninle ilgileneceğiz. Merak etme.

1000
01:03:55,360 --> 01:03:59,558
Kaynar suya ihtiyacım var
büyük bir kase, temiz bir havlu

1001
01:04:00,040 --> 01:04:01,632
hasta için papatya

1002
01:04:01,960 --> 01:04:04,713
ve sıcak bir içecek
hemşireleri için.

1003
01:04:05,720 --> 01:04:07,472
Acele edin lütfen.

1004
01:04:17,600 --> 01:04:20,353
Ondan hoşlanıyorum. Alice haklıydı.

1005
01:04:20,840 --> 01:04:21,875
Papatya mı?

1006
01:04:22,080 --> 01:04:24,674
Yapacağım.
Asla bir şey bulamazsın!

1007
01:04:24,880 --> 01:04:26,711
- Senin derdin ne?
- Hiç bir şey.

1008
01:04:32,160 --> 01:04:35,516
Artık uyuduğuna göre,
ateş düşebilir.

1009
01:04:41,800 --> 01:04:44,314
Alice diyor ki
tedavi fikrine sahip olduğunu söyledi.

1010
01:04:44,520 --> 01:04:47,193
Ama biliyorsun
tüm sınırların.

1011
01:04:47,400 --> 01:04:49,516
Zarar vermek istemedik.

1012
01:04:49,720 --> 01:04:51,551
Alice'i suçlamadık.

1013
01:04:51,880 --> 01:04:54,633
İyi şeyler yapmak istedin
ama bu her zaman yeterli değildir.

1014
01:04:54,840 --> 01:04:56,796
Bu akşam sana kim bakıyor?

1015
01:04:57,120 --> 01:04:58,872
Babam dönene kadar ben.

1016
01:04:59,120 --> 01:05:01,714
- Annen nerede?
- O öldü.

1017
01:05:02,560 --> 01:05:05,916
Dönüşünü bekleyeceğim,
eğer yapabilirsem.

1018
01:05:06,560 --> 01:05:07,595
İYİ.

1019
01:05:08,080 --> 01:05:12,596
Yani Noël'in bir şair olduğunu biliyorum.
Peki ya bana kendinden bahsetseydin?

1020
01:05:14,080 --> 01:05:15,593
Alice bir sanatçıdır.

1021
01:05:15,800 --> 01:05:17,711
Ama doktor olmak isterim.

1022
01:05:18,040 --> 01:05:20,793
Dora bir müzisyen
piyanoyu iyi çalıyor.

1023
01:05:21,160 --> 01:05:23,435
Bu elimizdeyken de geçerliydi.

1024
01:05:24,320 --> 01:05:26,675
Bir asker ya da kaşif olacağım.

1025
01:05:27,560 --> 01:05:28,310
Ve sen?

1026
01:05:28,600 --> 01:05:32,434
Babam gibi bir mucit olacağım
ve harika şeyler yapacağım.

1027
01:05:32,800 --> 01:05:34,074
İyi bir fikir!

1028
01:05:34,280 --> 01:05:36,316
Ne yapmak istedin
küçükken mi?

1029
01:05:36,520 --> 01:05:40,274
Ben? Ben gençken,
Şarkıcı olmak istiyordum.

1030
01:05:40,480 --> 01:05:42,755
Ama izlemem gerekiyordu
küçük kardeşimin üzerinde.

1031
01:05:42,960 --> 01:05:44,916
Noel boyunca nasıl nöbet tutuyoruz?

1032
01:05:45,320 --> 01:05:46,992
Onu iyileştirdin mi?

1033
01:05:47,720 --> 01:05:49,551
Hayır, yapamadım.

1034
01:06:25,520 --> 01:06:26,555
Baba!

1035
01:06:29,320 --> 01:06:31,356
Tanıştığımıza memnun oldum Mary Leslie.

1036
01:06:31,800 --> 01:06:34,314
Richard Bastable çok memnundu.

1037
01:06:34,880 --> 01:06:36,154
Seni incittiler mi?

1038
01:06:36,480 --> 01:06:39,074
Hayır, çok dikkatliydiler.

1039
01:06:39,400 --> 01:06:40,674
Tanrıya şükür.

1040
01:06:41,160 --> 01:06:43,674
Noël hasta ve ona o baktı.

1041
01:06:44,600 --> 01:06:45,715
O nasıl?

1042
01:06:45,920 --> 01:06:47,035
Uyuyor.

1043
01:06:47,360 --> 01:06:50,033
Ateşi yüksekti
ve geri dönebilir.

1044
01:06:50,360 --> 01:06:52,920
Onun kırılgan göğsü
onu enfeksiyonlara maruz bırakır.

1045
01:06:53,160 --> 01:06:54,673
Hemşire misin?

1046
01:06:55,040 --> 01:06:56,393
O bir doktor.

1047
01:06:56,840 --> 01:06:58,273
Tanrım cennette!

1048
01:06:58,800 --> 01:07:01,314
yarın geleceğim
eğer izin verirsen.

1049
01:07:01,520 --> 01:07:03,556
Ama beni uyar
eğer daha da kötüleşirse.

1050
01:07:03,880 --> 01:07:07,236
Çok naziksiniz.
Sana ne kadar borcum var?

1051
01:07:08,480 --> 01:07:10,152
Arkadaş olarak geldim.

1052
01:07:11,960 --> 01:07:16,078
Gitmem lazım, geç oldu.
Gördüğünüz gibi dışarı çıkmak zorunda kaldım.

1053
01:07:17,400 --> 01:07:18,913
Evet elbette.

1054
01:07:19,640 --> 01:07:21,915
Hoşça kalın, yakında tekrar görüşürüz.

1055
01:07:22,640 --> 01:07:24,232
Sana eşlik edeceğim.

1056
01:07:33,280 --> 01:07:36,556
- Gitti mi?
- Onu geri aramalı mıyım? Nasılsın?

1057
01:07:36,960 --> 01:07:38,234
Beni iyileştirdi mi?

1058
01:07:38,440 --> 01:07:40,874
Sanırım seni görmek için geri gelecek.

1059
01:07:41,240 --> 01:07:43,834
Büyüdüğümde
Onunla evleneceğim.

1060
01:07:44,040 --> 01:07:45,155
Saçma sapan konuşmayın.

1061
01:07:45,440 --> 01:07:47,237
O evlenmezdi
senin gibi bir alçak.

1062
01:07:51,040 --> 01:07:53,634
Belki babamla evlenir.

1063
01:08:24,640 --> 01:08:27,074
Noel daha iyi
tost yedi.

1064
01:08:28,040 --> 01:08:32,397
Oswald, sence bunu yapmalı mıyız?
hazine avımızdan vazgeçecek miyiz?

1065
01:08:32,600 --> 01:08:33,635
Mümkün değil.

1066
01:08:33,960 --> 01:08:37,714
Hazine bulmalısın.
Bunun için sadece 3 gün kaldı.

1067
01:08:39,800 --> 01:08:41,153
Bir saniye bekle!

1068
01:08:41,360 --> 01:08:42,475
Ne?

1069
01:08:44,720 --> 01:08:46,233
“Haig Finans

1070
01:08:46,560 --> 01:08:48,755
borç para vermek
hanımlara ve beylere.

1071
01:08:49,000 --> 01:08:50,956
Mutlak gizlilik garantilidir."

1072
01:08:51,280 --> 01:08:52,315
Bu ne anlama gelir?

1073
01:08:52,680 --> 01:08:55,797
Bundan kimseye bahsetmememiz gerektiğini.
Ödünç alacağım.

1074
01:08:56,120 --> 01:08:58,873
Gelebilir miyim?
Bayanlar için de geçerli.

1075
01:08:59,280 --> 01:09:02,477
Oraya tek başıma giderim
aksi halde Dora bizi durduracaktır.

1076
01:09:10,080 --> 01:09:11,274
Baba...

1077
01:09:11,960 --> 01:09:16,078
Fotoğraf çekildiğinde,
şapkası suya düşmüştü.

1078
01:09:16,680 --> 01:09:19,638
Oswald onu yakalamak istedi
ama annem bırakmamı söyledi.

1079
01:09:19,840 --> 01:09:23,037
Okyanusları aşacak
ve başka bir çocuk tarafından bulunacak.

1080
01:09:25,360 --> 01:09:27,191
Gerçekten oydu.

1081
01:09:29,320 --> 01:09:30,594
Noel nasıl?

1082
01:09:30,920 --> 01:09:32,114
Önden buyurun.

1083
01:09:32,320 --> 01:09:34,276
Dün için üzgünüm.

1084
01:09:37,680 --> 01:09:40,797
çok endişelendim
bu makine tarafından.

1085
01:09:41,000 --> 01:09:42,672
Sizi vahşi yaptım.

1086
01:09:42,920 --> 01:09:44,273
Tam olarak değil.

1087
01:09:44,480 --> 01:09:45,515
Yani...

1088
01:09:46,600 --> 01:09:48,272
vazgeçeceğim

1089
01:09:48,600 --> 01:09:49,953
ve demiryollarında çalışıyoruz.

1090
01:09:50,160 --> 01:09:51,275
Gerçek bir iş mi?

1091
01:09:51,520 --> 01:09:53,272
Evet, gerçek iş.

1092
01:09:54,800 --> 01:09:56,472
Makineyi satabilirsin.

1093
01:09:56,760 --> 01:09:59,115
Hayır, korkarım ki bitti.

1094
01:09:59,640 --> 01:10:03,155
Alacaklıları göreceğim
bu öğleden sonra son teslim tarihi var.

1095
01:10:09,800 --> 01:10:11,552
İşe yarayacak.

1096
01:10:36,240 --> 01:10:37,434
Ne oldu ufaklık?

1097
01:10:37,640 --> 01:10:39,471
- Bay Haig?
- Ne istiyorsun?

1098
01:10:39,680 --> 01:10:41,033
reklamını gördüm

1099
01:10:41,360 --> 01:10:43,112
borç vermek.

1100
01:10:43,680 --> 01:10:45,033
Asıl noktaya gelin.

1101
01:10:45,800 --> 01:10:47,074
Borç almak istiyorum.

1102
01:10:47,280 --> 01:10:48,235
Sen?

1103
01:10:48,720 --> 01:10:51,314
Borç almak ister misin?

1104
01:10:51,680 --> 01:10:53,272
Evet lütfen.

1105
01:10:54,040 --> 01:10:57,874
Ve iyi davrandım!
O yüzden içeri gelsen iyi olur.

1106
01:11:06,240 --> 01:11:07,514
Tarihe bakın!

1107
01:11:07,720 --> 01:11:08,675
Ne?

1108
01:11:08,880 --> 01:11:12,077
Bugün Dora'nın doğum günü.
Biz bunu unuttuk.

1109
01:11:15,000 --> 01:11:16,991
Dora, üzgünüz.

1110
01:11:17,320 --> 01:11:19,993
Noel ne kadar hastaydı
Doğum gününü unuttuk.

1111
01:11:20,320 --> 01:11:23,995
Doğum günüm!
Ben de unuttum, önemli değil.

1112
01:11:24,280 --> 01:11:25,554
Neden sevindin?

1113
01:11:25,920 --> 01:11:29,879
Bu bir sürpriz.
Babam bunu masada söyleyecek. Oswald nerede?

1114
01:11:31,680 --> 01:11:34,797
Yani ödünç almak istiyorsun
para mı?

1115
01:11:35,000 --> 01:11:36,035
Evet lütfen.

1116
01:11:36,360 --> 01:11:38,191
Ne kadar istiyorsun?

1117
01:11:39,320 --> 01:11:40,912
Mümkün olduğu kadar.

1118
01:11:42,360 --> 01:11:45,557
Beğendim!
Mümkün olduğunca!

1119
01:11:46,040 --> 01:11:48,076
Evet, çok eğlenceli!

1120
01:11:48,560 --> 01:11:50,676
harcadın
tüm harçlığın mı?

1121
01:11:50,960 --> 01:11:53,713
Uzun zamandır hiç içmedim.
Bu benim için değil.

1122
01:11:54,040 --> 01:11:56,474
Tabii ki değil.
Bir arkadaş için şüphesiz.

1123
01:11:56,760 --> 01:11:58,796
Karşılığında bana ne teklif ediyorsun?

1124
01:11:59,200 --> 01:12:01,998
Karşılığında bana ne teklif edersin?
sana verdiğim para mı?

1125
01:12:02,320 --> 01:12:06,950
Ödünç almak istiyorum. sana ödeyeceğim
Babam makinesini sattığında.

1126
01:12:07,280 --> 01:12:08,474
Bir makine mi?

1127
01:12:09,680 --> 01:12:11,033
Hangi makine?

1128
01:12:11,360 --> 01:12:13,715
Babam icat etti
bir soğutma makinesi

1129
01:12:13,960 --> 01:12:16,997
bu da yiyecekleri taze tutar.
İşe yarıyor.

1130
01:12:17,200 --> 01:12:19,475
Adınız ne?

1131
01:12:19,800 --> 01:12:21,233
Oswald Bastable.

1132
01:12:22,560 --> 01:12:23,993
Alçakgönüllü...

1133
01:12:25,440 --> 01:12:26,793
Seni baban mı gönderdi?

1134
01:12:27,920 --> 01:12:29,114
Tabii ki değil.

1135
01:12:29,440 --> 01:12:32,512
Ağlayan bir çocuğun olduğuna inanıyor
bana acıyacak mı?

1136
01:12:33,480 --> 01:12:34,993
Eğer babamı tanısaydınız...

1137
01:12:35,360 --> 01:12:38,796
Babanı da çok iyi tanıyorum!

1138
01:12:39,000 --> 01:12:41,753
O bir aptal
bana oğlunu gönderen.

1139
01:12:41,960 --> 01:12:44,155
Beni göndermedi
Reklamınızı gördüm...

1140
01:12:44,360 --> 01:12:48,114
Git babana söyle
artık ona hiçbir şey vermeyeceğimi!

1141
01:12:48,320 --> 01:12:49,435
Durmak!

1142
01:12:50,040 --> 01:12:50,995
Beklemek!

1143
01:12:53,000 --> 01:12:55,275
Ona bir mektup yazacağım.

1144
01:13:01,000 --> 01:13:01,750
Yaklaşmak!

1145
01:13:05,720 --> 01:13:06,675
Tutmak!

1146
01:13:11,480 --> 01:13:12,993
5 şilin.

1147
01:13:18,000 --> 01:13:19,831
Bana geri ödeyeceksin

1148
01:13:20,080 --> 01:13:22,514
baban sattığında
onun makinesi.

1149
01:13:22,920 --> 01:13:24,751
Bunu sen mi söyledin?

1150
01:13:26,880 --> 01:13:29,838
bileceğim
eğer bana ihanet etmeye çalışırsan.

1151
01:13:30,440 --> 01:13:33,034
Bastable'lar hain değil.

1152
01:13:33,480 --> 01:13:36,995
O zaman seni tekrar göreceğim Oswald Bastable.

1153
01:13:37,920 --> 01:13:40,195
Çabuk eve gel...

1154
01:13:40,480 --> 01:13:41,993
güzel bir küçük kuzu.

1155
01:13:44,640 --> 01:13:48,155
Ve unutma
mektubu babana vermek!

1156
01:13:53,920 --> 01:13:55,353
Pudingle başlayayım mı?

1157
01:13:55,560 --> 01:13:58,074
Bir tane yok. Baba?

1158
01:13:58,280 --> 01:14:01,875
Biraz puding alacağım.
İçeri gel, Noel. İyi gidiyor musun?

1159
01:14:02,560 --> 01:14:04,516
- Açım.
- Çok daha iyi.

1160
01:14:05,040 --> 01:14:07,554
Haydi bundan yararlanalım
elimizde olduğu sürece.

1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,593
merak ediyorum
eğer dondurma yapabilirsek.

1162
01:14:10,920 --> 01:14:12,194
Evet lütfen!

1163
01:14:14,080 --> 01:14:16,036
Bayanlar ve baylar,
hadi kadeh kaldıralım!

1164
01:14:17,880 --> 01:14:19,074
Bastable'a!

1165
01:14:21,680 --> 01:14:24,353
Birlikte olduğumuz sürece
başının üzerinde bir çatı varken...

1166
01:14:24,680 --> 01:14:26,113
her şey yoluna girecek.

1167
01:14:29,320 --> 01:14:31,072
Orada ne var?

1168
01:14:34,480 --> 01:14:36,311
Bu nedir?

1169
01:14:39,680 --> 01:14:40,874
Neredeydin?

1170
01:14:42,520 --> 01:14:44,715
- Borç almak istedim...
- Haing'de mi?

1171
01:14:44,920 --> 01:14:45,955
Bilmiyordum...

1172
01:14:46,560 --> 01:14:48,391
Ne oynuyorsun?

1173
01:14:48,800 --> 01:14:50,074
Bana para verdi.

1174
01:14:52,600 --> 01:14:57,037
sana kaç kere söyledim
işlerime karışmamak mı?

1175
01:14:57,240 --> 01:14:59,834
Ama aklında ne var?

1176
01:15:03,080 --> 01:15:04,752
Ne oldu baba?

1177
01:15:10,600 --> 01:15:11,794
İşte bu.

1178
01:15:13,760 --> 01:15:15,591
Bitirdim.

1179
01:15:17,360 --> 01:15:19,874
Haig eve haciz koyacak.

1180
01:15:30,440 --> 01:15:31,475
Bağışlamak!

1181
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Ne yazılı?

1182
01:15:44,280 --> 01:15:45,633
“İğrenç...

1183
01:15:46,320 --> 01:15:49,915
oğlunu bana gönder
bir beyefendiye yakışmaz.

1184
01:15:50,680 --> 01:15:53,877
Artık onurunuz yok
eskisi kadar değerli.

1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,638
Saat 17.00'den önce bana geri ödeme yapın.

1186
01:15:58,640 --> 01:16:02,315
yoksa evine el koyarım
ve tüm eşyalarınız.

1187
01:16:04,080 --> 01:16:05,593
İmza: Haig."

1188
01:16:07,680 --> 01:16:08,874
İyi misin?

1189
01:16:11,320 --> 01:16:13,436
Bana ne olduğunu anlat.

1190
01:16:14,680 --> 01:16:18,434
Benimle dalga geçti.
Çok kötüydü. Oraya gitmemeliydim.

1191
01:16:18,640 --> 01:16:20,915
Hepimiz aptalca şeyler yaptık.

1192
01:16:21,120 --> 01:16:23,634
Ama evimize el koyacak.

1193
01:16:24,440 --> 01:16:26,874
Keşke oraya gitmeseydim.

1194
01:16:43,040 --> 01:16:45,315
- Beni görmeye gelecek misin?
- Evet genç şair!

1195
01:16:45,520 --> 01:16:48,796
Nasılsın?
Çok yorgun değilimdir umarım.

1196
01:16:49,000 --> 01:16:51,275
kalktım
ama Alice bana yatmamı söyledi.

1197
01:16:51,480 --> 01:16:54,313
Çok akıllıca. Dinlenme
en iyi ilaçtır.

1198
01:16:54,520 --> 01:16:57,353
Bakayım.
Ağzını aç.

1199
01:17:01,440 --> 01:17:03,271
Seni görmek istemiyor.

1200
01:17:03,480 --> 01:17:06,597
- Onu görmem lazım.
- Bana mesaj bırak.

1201
01:17:06,800 --> 01:17:07,915
Bu farklı.

1202
01:17:08,120 --> 01:17:10,793
Sen olmadan da idare edebiliriz.

1203
01:17:11,600 --> 01:17:14,114
Görünüşe göre hayır. Affedersin.

1204
01:17:15,880 --> 01:17:16,835
Baba!

1205
01:17:17,280 --> 01:17:20,113
Doktor Leslie istiyor
sana Noel'den bahsedeyim.

1206
01:17:20,760 --> 01:17:21,795
Anlıyorsun.

1207
01:17:23,040 --> 01:17:24,473
Bay Bastable.

1208
01:17:25,160 --> 01:17:28,118
Seninle konuşabilir miyim?
Bu Mary Leslie.

1209
01:17:37,360 --> 01:17:38,793
Noel'e baktım.

1210
01:17:40,520 --> 01:17:42,112
Çok daha iyi durumda.

1211
01:17:43,280 --> 01:17:45,032
Ama kırılgandır.

1212
01:17:45,360 --> 01:17:47,396
Göğüslerinize dikkat etmelisiniz.

1213
01:17:48,880 --> 01:17:50,393
Çok ilginç.

1214
01:17:50,600 --> 01:17:51,555
TEŞEKKÜRLER.

1215
01:17:51,960 --> 01:17:53,234
Yapabilir miyim?

1216
01:18:00,120 --> 01:18:02,076
Kesinlikle büyüleyici.

1217
01:18:03,280 --> 01:18:05,316
- Buna izin veriyor musun?
- Rica ederim.

1218
01:18:11,520 --> 01:18:12,794
Hava soğuk!

1219
01:18:13,600 --> 01:18:16,637
2 gündür buradaydı.
Her zaman tazedir.

1220
01:18:16,920 --> 01:18:18,592
Bu olağanüstü.

1221
01:18:20,360 --> 01:18:22,794
Bir cihaz
mekanik soğutma!

1222
01:18:24,760 --> 01:18:26,512
Ayrıntıları size bırakacağım,

1223
01:18:26,720 --> 01:18:31,077
bu makinenin değeri
metal ağırlığını aşmaz.

1224
01:18:31,520 --> 01:18:33,033
Hayır, bu doğru değil.

1225
01:18:33,960 --> 01:18:37,077
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
Bu her şeyi değiştirirdi.

1226
01:18:37,440 --> 01:18:40,716
Şüpheliyim. Neyse,
Normal işime döneceğim.

1227
01:18:41,320 --> 01:18:43,151
Sen bunun üzerinde çalış
uzun süredir mi?

1228
01:18:44,240 --> 01:18:45,434
5...6 yıl.

1229
01:18:45,720 --> 01:18:47,915
6 yıllık emek boşa mı gidecek?

1230
01:18:48,120 --> 01:18:49,712
Bu beni eğlendirmiyor.

1231
01:18:49,920 --> 01:18:52,434
Durma
bazı engeller için.

1232
01:18:56,320 --> 01:18:59,357
Bu konuyla ilgilenmeniz çok güzel.

1233
01:19:00,240 --> 01:19:02,834
Ama bu bir engelden daha fazlasıdır.

1234
01:19:04,880 --> 01:19:06,916
Devam edemem.

1235
01:19:08,000 --> 01:19:09,274
Koşullar göz önüne alındığında...

1236
01:19:09,520 --> 01:19:11,476
Bu bir mazeret değil.

1237
01:19:11,880 --> 01:19:14,553
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
hastalıklar ortadan kaldırılacak

1238
01:19:14,760 --> 01:19:16,716
yiyecekleri soğuk tutmak mı?

1239
01:19:17,160 --> 01:19:19,276
Hastanemdeki çocuklar
iskorbüt hastası olmak

1240
01:19:19,480 --> 01:19:22,074
çünkü hiç yemediler
taze sebzeler.

1241
01:19:22,320 --> 01:19:24,754
- Peki vazgeçtin mi?
- Vazgeçmiyorum.

1242
01:19:24,960 --> 01:19:26,473
Bundan çok memnunum.

1243
01:19:26,800 --> 01:19:29,234
Her şeyi feda ettim
bu makine için.

1244
01:19:30,600 --> 01:19:32,272
Biliyorum, biliyorum.

1245
01:19:33,520 --> 01:19:37,479
Sana yardım etmeme izin ver.
Bana ne olduğunu anlat.

1246
01:19:43,040 --> 01:19:47,636
Bir gün tekrar ayak basacağız
yine bu kutsal topraklar.

1247
01:19:48,880 --> 01:19:49,710
Amin.

1248
01:19:51,000 --> 01:19:54,754
Bir işaret bırakmalıyız
haleflerimizi uyarmak için.

1249
01:19:54,960 --> 01:19:55,995
Ne işareti?

1250
01:19:56,320 --> 01:19:57,594
Bir heykel.

1251
01:19:57,800 --> 01:19:59,074
Bir mesaj!

1252
01:19:59,280 --> 01:20:01,555
Bir şiir yazacağım
ve onu göm.

1253
01:20:02,080 --> 01:20:03,832
İşte her şey başladı.

1254
01:20:04,040 --> 01:20:08,238
Soğutucuyu izole edebildiğimde
bu genleşme valfi ile,

1255
01:20:08,440 --> 01:20:10,795
çok iyi çalıştı.

1256
01:20:11,000 --> 01:20:13,355
Basınç ne kadar büyükse,
cihaz o kadar su geçirmezdir.

1257
01:20:13,560 --> 01:20:14,675
Harika!

1258
01:20:14,880 --> 01:20:16,791
Ne kadar süre
2 tane daha yapmak için mi?

1259
01:20:17,000 --> 01:20:19,833
İdeal koşullar altında,
derdim ki...

1260
01:20:20,040 --> 01:20:21,632
makine başına bir ay.

1261
01:20:21,840 --> 01:20:24,513
- 2 ay. Peki bir asistanla mı?
- Tabii ki daha az.

1262
01:20:24,720 --> 01:20:26,073
Peki pompa?

1263
01:20:26,280 --> 01:20:30,114
Başlangıçta bir motorum vardı
buhar, ama var...

1264
01:20:30,520 --> 01:20:34,274
Ancak elektrik motoru
daha uygun olacaktır.

1265
01:20:35,600 --> 01:20:36,635
Üzgünüm...

1266
01:20:38,120 --> 01:20:42,238
İşe yaramaz.
Saat 17.00'de dışarı çıkacağız.

1267
01:20:43,760 --> 01:20:45,352
Bu çok az zaman bırakıyor.

1268
01:20:45,680 --> 01:20:47,352
Çocukların yardımına ihtiyacım var.

1269
01:20:47,560 --> 01:20:49,835
Bu arada yapabilir misin
tekrar çalışmasını sağlamak mı?

1270
01:20:53,320 --> 01:20:54,753
Evet sanırım.

1271
01:20:55,160 --> 01:20:56,513
Acele etmek!

1272
01:21:01,840 --> 01:21:03,956
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1273
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
Haklıydın.

1274
01:21:25,960 --> 01:21:28,918
Baban bir hasta
Noel'den daha zor.

1275
01:21:29,120 --> 01:21:31,076
Ama ilerleme kaydettik.

1276
01:21:33,720 --> 01:21:35,392
Bana olanları anlattı.

1277
01:21:35,760 --> 01:21:38,593
Onu ikna ettim
son bir deneme yapmak için.

1278
01:21:42,440 --> 01:21:43,953
Makinasından vazgeçecekti

1279
01:21:44,200 --> 01:21:46,031
Normal bir iş bulmak için.

1280
01:21:46,680 --> 01:21:50,036
Hangi hakla
hayatımıza mı karışıyorsun?

1281
01:21:50,240 --> 01:21:53,596
Hastanenizde değiliz.
Bizi rahat bırakın!

1282
01:21:54,760 --> 01:21:57,513
Ona yardım etmeyi umuyordum
makinesini satacak.

1283
01:21:59,040 --> 01:22:00,712
Ama tam tersini istiyorsanız...

1284
01:22:01,520 --> 01:22:02,635
Git.

1285
01:22:07,800 --> 01:22:09,153
Beklemek!

1286
01:22:25,960 --> 01:22:28,554
Bayan Alice, değil mi?

1287
01:22:29,080 --> 01:22:30,035
Memnun.

1288
01:22:34,400 --> 01:22:36,675
orada değilsin
beni tekrar gömmek için mi?

1289
01:22:37,000 --> 01:22:39,195
Hayır, iş için buradayız.

1290
01:22:40,200 --> 01:22:42,236
Size nasıl yardım edebilirim?

1291
01:22:51,000 --> 01:22:54,037
Kopyasını masama koy.
Daha sonra düzelteceğim.

1292
01:22:56,240 --> 01:23:00,074
Ah şair! sana geri dönmeni söylemiştim
10 yıl içinde ve daha önce değil.

1293
01:23:00,400 --> 01:23:02,675
Şiirlerime gelmiyorum.

1294
01:23:03,360 --> 01:23:06,477
Anlıyorum. Eğer bu bir romansa,
Senin için hiçbir şey yapamam.

1295
01:23:06,880 --> 01:23:09,314
Hayır yazmadım
ilk bölüme göre.

1296
01:23:09,600 --> 01:23:13,036
Konu şiir değilse
ne de nesir, neden buradasın?

1297
01:23:24,040 --> 01:23:26,474
komşuyu gönderdim
telgraf taşımak.

1298
01:23:26,720 --> 01:23:29,234
- Şimdi beklememiz gerekiyor.
- Albert'ı gönderdin mi?

1299
01:23:29,520 --> 01:23:32,478
Bu bir hata mı?
Bana çok normal göründü.

1300
01:23:33,560 --> 01:23:35,312
Biraz çay alabilir miyim?

1301
01:23:38,720 --> 01:23:39,994
Zor olmalı

1302
01:23:40,280 --> 01:23:43,556
senin göz kulak olman için
her zaman başkalarının üzerinde.

1303
01:23:44,000 --> 01:23:45,035
Nasılsın.

1304
01:23:51,360 --> 01:23:52,634
Kaç yaşındasın?

1305
01:23:54,240 --> 01:23:55,434
16 yaşındayım.

1306
01:23:57,000 --> 01:23:59,036
Bugün benim doğum günümdü.

1307
01:24:03,680 --> 01:24:06,035
ne şekilde
doğum gününe sahip olmak!

1308
01:24:08,960 --> 01:24:09,915
Bilirsin...

1309
01:24:11,440 --> 01:24:13,874
küçük kardeşim öldü
ben senin yaşındayken.

1310
01:24:15,000 --> 01:24:16,672
Üzgünüm.

1311
01:24:18,640 --> 01:24:20,756
O benim en iyi arkadaşımdı.

1312
01:24:21,480 --> 01:24:23,391
Öldüğünde çok üzüldüm.

1313
01:24:23,600 --> 01:24:26,558
Garip bir şekilde,
Ben de öfkeliydim.

1314
01:24:27,680 --> 01:24:30,638
gitmem gerekiyordu
ilk gerçek partimde.

1315
01:24:31,200 --> 01:24:33,395
Harika bir elbisem vardı.

1316
01:24:34,400 --> 01:24:36,436
Tabii ki gidemedim.

1317
01:24:36,640 --> 01:24:38,915
Elbise dolapta kaldı.

1318
01:24:39,240 --> 01:24:41,356
Ve hiç giymedim.

1319
01:24:44,240 --> 01:24:48,438
Ağladım mı bilmiyorum
kardeşim veya elbisem için.

1320
01:24:54,320 --> 01:24:55,992
İşe yarayacak.

1321
01:24:56,640 --> 01:24:57,993
İnan bana.

1322
01:25:03,920 --> 01:25:05,876
Biliyorsun, bir piyanom var.

1323
01:25:06,360 --> 01:25:07,713
Gel oyna.

1324
01:25:09,240 --> 01:25:11,356
inanmıyorum
zamanım olacak.

1325
01:25:12,320 --> 01:25:13,753
Eğlenme zamanı.

1326
01:25:16,000 --> 01:25:17,592
Hayır.

1327
01:25:18,240 --> 01:25:19,434
Bilmiyorum.

1328
01:25:21,040 --> 01:25:22,393
Bir düşün.

1329
01:25:50,840 --> 01:25:54,674
Merhaba Bayan.
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.

1330
01:26:00,480 --> 01:26:01,993
Dikkat et, Burt.

1331
01:26:02,520 --> 01:26:05,114
Bay Haig bunları kupaya dönüştürmek istiyor.

1332
01:26:13,680 --> 01:26:16,638
Neler oluyor Jellicoe?
Taşınıyor musun?

1333
01:26:16,920 --> 01:26:19,309
Hatırlıyor musun
saymanımız Bay Redman'ın mı?

1334
01:26:20,200 --> 01:26:21,315
Memnun.

1335
01:26:21,520 --> 01:26:23,476
Bankacı, değil mi?

1336
01:26:23,960 --> 01:26:26,997
Bu doğru adres mi?
Mary burada, değil mi?

1337
01:26:27,280 --> 01:26:29,316
Geri gelecektir.
Oturmak ister misin?

1338
01:26:30,880 --> 01:26:32,393
Taşınıyor muyuz?

1339
01:26:32,640 --> 01:26:34,392
Pratik değil.

1340
01:26:34,720 --> 01:26:36,551
Bunu söyleyebiliriz.

1341
01:26:37,280 --> 01:26:40,590
Bu genç bilim insanları
her zaman aceleleri vardır!

1342
01:26:40,920 --> 01:26:43,593
Bastable en parlaklarından biridir.

1343
01:26:43,880 --> 01:26:45,916
Ama nerede duracak?

1344
01:26:48,760 --> 01:26:49,795
Güzel.

1345
01:26:51,080 --> 01:26:52,672
Başlayabiliriz.

1346
01:26:55,240 --> 01:26:56,992
Baba, icra memuru.

1347
01:27:01,320 --> 01:27:02,753
Hazır mısın?

1348
01:27:04,560 --> 01:27:07,518
Hastane yöneticileri
Makinenizi görmek istiyorum.

1349
01:27:07,880 --> 01:27:10,235
Dora, bana yardıma mı geliyorsun?

1350
01:27:12,240 --> 01:27:15,596
Gençliğimde iyi bir at
dolaşmak için yeterliydi.

1351
01:27:15,920 --> 01:27:17,751
Trenler vardı

1352
01:27:18,040 --> 01:27:19,712
ve işte, bu otomobiller!

1353
01:27:19,960 --> 01:27:21,712
Ben bir sürücüyüm!

1354
01:27:22,080 --> 01:27:24,275
Senin bankacı olduğunu sanıyordum!

1355
01:27:24,600 --> 01:27:25,555
Peki...

1356
01:27:25,880 --> 01:27:27,393
Beyler, içeri gelin!

1357
01:27:27,720 --> 01:27:30,837
İşte buradasın canım. Elin!

1358
01:27:33,960 --> 01:27:36,235
Çabuk gelin Lord Blackstock.

1359
01:27:38,720 --> 01:27:40,995
- İcra memurunu erteleyin.
- Deneyeceğim.

1360
01:27:44,480 --> 01:27:48,678
Bu Bay Bastable, yaratıcı
bu soğutma makinesinin.

1361
01:27:54,560 --> 01:27:57,074
Bize bir gösteri yapacak.

1362
01:27:58,840 --> 01:28:00,114
Bire bir aynı.

1363
01:28:00,720 --> 01:28:05,396
Soğutma döngüsü
tersinirlik ilkesine dayanmaktadır.

1364
01:28:05,600 --> 01:28:06,874
Peki...

1365
01:28:07,200 --> 01:28:11,034
ama bizi ilgilendiren şey,
eğer işe yararsa!

1366
01:28:11,720 --> 01:28:13,676
Basınç sorunlarım vardı.

1367
01:28:13,880 --> 01:28:16,314
Ancak yeni valf
onları çözdü.

1368
01:28:16,600 --> 01:28:18,272
Ama işe yarıyor mu?

1369
01:28:19,680 --> 01:28:21,113
Evet işe yarıyor.

1370
01:28:21,840 --> 01:28:23,353
Önemli olan bu!

1371
01:28:23,560 --> 01:28:27,075
Tamam, bu mekanik soğuk nerede?

1372
01:28:31,160 --> 01:28:34,277
Babaları onlara makineyi anlatır.
çok iyi çalışıyor.

1373
01:28:34,920 --> 01:28:36,592
Bir fark yaratacak mı?

1374
01:28:37,080 --> 01:28:39,594
elbette,
Umudunu kaybetme Oswald.

1375
01:28:39,800 --> 01:28:41,233
Eğer doğru olsaydı...

1376
01:28:44,760 --> 01:28:46,034
Tanrım...

1377
01:28:46,360 --> 01:28:48,191
bu harika!

1378
01:28:48,560 --> 01:28:52,599
Tamam satın alıyoruz
hastaneniz için bu makine

1379
01:28:52,960 --> 01:28:55,269
ve yeni hastane için bir tane daha

1380
01:28:55,520 --> 01:28:57,033
Birmingham'da.

1381
01:28:59,840 --> 01:29:03,276
Yani
makinemi satın alacak mısın?

1382
01:29:04,280 --> 01:29:07,477
Onun nesi var?
Bana onun harika olduğunu söylemiştin.

1383
01:29:07,680 --> 01:29:09,113
Çok sevindi.

1384
01:29:10,640 --> 01:29:12,596
Lord Blackstock'a açıkla

1385
01:29:12,840 --> 01:29:15,354
makinenizin nasıl çalıştığını

1386
01:29:15,640 --> 01:29:17,915
Dışarıda ilgilenmem gereken işler var.

1387
01:29:18,160 --> 01:29:19,115
Memnuniyetle.

1388
01:29:21,280 --> 01:29:23,953
Emilim odası kullanıyorum

1389
01:29:24,200 --> 01:29:28,478
buharlaşmak
birincil gaz, bütan,

1390
01:29:28,680 --> 01:29:32,639
eşanjör ile akışkan hale gelen
yüksek basınçta ısıtılır.

1391
01:29:35,040 --> 01:29:38,635
Bana kalsa
size hizmet etmekten mutluluk duyarım

1392
01:29:38,840 --> 01:29:41,434
ama Bay Haig bunu talep ediyor
ve yasaldır.

1393
01:29:41,640 --> 01:29:43,073
Tepki verebilir miyiz?

1394
01:29:43,280 --> 01:29:46,556
Korkarım icra memuru haklı.
Haig aidatlarını talep ediyor.

1395
01:29:47,280 --> 01:29:48,872
Hiçbir şey yapamayız.

1396
01:29:49,080 --> 01:29:51,514
Ben sadece işimi yapıyorum.

1397
01:29:51,720 --> 01:29:55,554
Lord Blackstock satın almak istiyor
Hastane için iki makine.

1398
01:29:55,760 --> 01:29:58,593
Bu Haig'i durdurmayacak.
nakit istiyor.

1399
01:29:58,800 --> 01:30:00,472
Biraz bulmalısın.

1400
01:30:00,680 --> 01:30:04,355
Bu mektuba göre biz kaldık
bir saat. Saat 17.00'yi yazdı.

1401
01:30:04,560 --> 01:30:07,313
- Oraya asla varamayacağız.
- Muhteşem arabanızda...

1402
01:30:07,720 --> 01:30:09,756
bunu gerçekleştirebilirsin.

1403
01:30:11,840 --> 01:30:14,798
- Elimden geleni yapacağım.
- İyi dedin!

1404
01:30:18,120 --> 01:30:20,873
Adamlarına söyle
her şeyi tekrar içeriye koymak.

1405
01:30:21,080 --> 01:30:22,354
Ama hanımefendi...

1406
01:30:26,120 --> 01:30:28,554
- Seninle gelebilir miyim?
- Hayır, durum çok ciddi.

1407
01:30:28,800 --> 01:30:32,554
Ama hepsi benim hatam.
Bay Haig'i görmeye gittim...

1408
01:30:32,880 --> 01:30:35,474
Haig mi?
Sana ne oldu?

1409
01:30:36,080 --> 01:30:38,833
Boş ver.
Yol boyunca bana her şeyi anlat.

1410
01:30:39,240 --> 01:30:41,515
Tırmanmak!
Kaybedecek zaman yok!

1411
01:30:50,440 --> 01:30:54,399
Unwin, nakit istiyorum.
büyük bir para yığını. ŞİMDİ!

1412
01:31:09,400 --> 01:31:12,517
Ne istiyorsun?
Sızlanmalarını dinlemeyeceğim.

1413
01:31:13,160 --> 01:31:14,195
İşte para.

1414
01:31:14,400 --> 01:31:17,358
Oynamaya vaktim yok.
Baban mektubumu aldı mı?

1415
01:31:17,720 --> 01:31:18,550
Elbette.

1416
01:31:18,800 --> 01:31:20,552
O yüzden paranı sakla.

1417
01:31:20,960 --> 01:31:22,393
Bunu istemiyorum.

1418
01:31:25,240 --> 01:31:28,198
Çok iyi olduğunu düşünüyorsun
paramı kabul etmek için?

1419
01:31:28,640 --> 01:31:31,393
Sen ve baban aynısınız.

1420
01:31:31,960 --> 01:31:35,635
Baban borçlu
başka bir şey değil.

1421
01:31:36,160 --> 01:31:39,357
Onun tüm malları bana aittir.

1422
01:31:40,600 --> 01:31:42,272
Sayın Yargıç...

1423
01:31:42,880 --> 01:31:44,836
şimdi değeri nedir?

1424
01:31:46,440 --> 01:31:47,475
Hiç bir şey.

1425
01:31:49,680 --> 01:31:50,635
Bu...

1426
01:31:52,600 --> 01:31:54,113
önemli olan bu.

1427
01:31:55,720 --> 01:31:56,994
Bütün bunlar...

1428
01:31:58,160 --> 01:32:01,197
sadece... parayla birlikte gelir.

1429
01:32:02,640 --> 01:32:05,837
Öğrenmelisin
saygı duymak...

1430
01:32:06,200 --> 01:32:09,715
yoksa sonun baban gibi olacak.

1431
01:32:11,160 --> 01:32:13,355
Acınası bir başarısızlık!

1432
01:32:14,560 --> 01:32:17,074
Şimdi evimden defolun!

1433
01:32:18,160 --> 01:32:19,832
Bunu da size getiriyoruz.

1434
01:32:29,320 --> 01:32:32,232
Bu imkansız. Bu bir tuzak mı?

1435
01:32:32,520 --> 01:32:34,476
Bunu saymalısın.

1436
01:32:34,920 --> 01:32:36,592
Bu imkansız!

1437
01:32:38,000 --> 01:32:39,752
Ne yaptın ufaklık?

1438
01:32:40,040 --> 01:32:42,952
Hakkınızı veriyoruz,
istediğin gibi.

1439
01:32:43,200 --> 01:32:46,397
Yalan söylüyorsun. Hile yapmaya çalışıyorsun.

1440
01:32:46,680 --> 01:32:48,875
Bastable'lar hile yapmaz.

1441
01:32:49,160 --> 01:32:50,673
Ve makbuz!

1442
01:32:52,360 --> 01:32:53,315
Bay Haig!

1443
01:32:59,120 --> 01:33:01,236
Kendini it, aptal!

1444
01:33:15,240 --> 01:33:16,275
TEŞEKKÜRLER.

1445
01:33:17,160 --> 01:33:20,835
Bunu unutmayacağım
Oswald Bastable.

1446
01:33:21,920 --> 01:33:23,512
Ben de değil.

1447
01:33:42,640 --> 01:33:44,392
Aferin küçüğüm.

1448
01:33:46,920 --> 01:33:49,115
Rüzgâr gibi yuvarlandı,
muhteşemdi!

1449
01:33:49,320 --> 01:33:53,438
60'tan saate kadar ve o yapabilirdi
daha hızlı git. Deneyin, Tanrım!

1450
01:33:53,800 --> 01:33:55,756
Daha doğrusu ölmek!

1451
01:34:02,080 --> 01:34:03,513
Bu çok doğru.

1452
01:34:03,800 --> 01:34:05,392
Evinizde parti var.

1453
01:34:06,280 --> 01:34:07,554
Ne güzel bir elbise!

1454
01:34:07,960 --> 01:34:09,439
Lütfen içeri gelin.

1455
01:34:14,440 --> 01:34:16,396
Carlisle, içeri gel!

1456
01:34:16,760 --> 01:34:18,113
Eski moda bir parti.

1457
01:34:18,440 --> 01:34:20,032
Bunu tercih ederim.

1458
01:34:20,840 --> 01:34:22,592
Senin için, övgülerimle.

1459
01:34:23,400 --> 01:34:24,833
Doğum günün kutlu olsun!

1460
01:34:25,080 --> 01:34:26,274
Bu senin doğum günün!

1461
01:34:29,120 --> 01:34:31,315
Dora... Unuttum.

1462
01:34:31,880 --> 01:34:35,714
Kafan meşguldü.
Ve bu benim en büyük hediyem.

1463
01:34:36,760 --> 01:34:38,113
Üzgünüm.

1464
01:34:38,720 --> 01:34:40,312
Doğum günün kutlu olsun Dora.

1465
01:34:42,840 --> 01:34:44,273
Sen muhteşemsin.

1466
01:34:44,560 --> 01:34:45,629
Çikolatalı kek!

1467
01:34:47,000 --> 01:34:48,035
Hediyeler!

1468
01:34:51,960 --> 01:34:55,714
Lord Blackstock, hanımlar
ve beyler, teşekkür etmek isterim

1469
01:34:56,000 --> 01:34:57,115
her biriniz.

1470
01:34:59,400 --> 01:35:00,913
Bu...

1471
01:35:01,360 --> 01:35:03,191
aynı zamanda en kötüsü...

1472
01:35:04,920 --> 01:35:06,797
ve hayatımın en mutlu günü.

1473
01:35:07,040 --> 01:35:11,079
Hepinize teşekkürler.
Sonunda işler iyiye gitti.

1474
01:35:12,320 --> 01:35:14,515
Çocuklarıma teşekkür etmek istiyorum

1475
01:35:15,200 --> 01:35:16,553
beni kim destekledi

1476
01:35:17,440 --> 01:35:18,953
denemelere rağmen.

1477
01:35:19,200 --> 01:35:20,553
Onlar yaptılar

1478
01:35:20,840 --> 01:35:24,958
evimize kısmet oldu.
Bastables için üçlü bir yaşasın!

1479
01:35:42,000 --> 01:35:46,000
(c) dCd tarafından yapılmıştır / Ocak 2013